Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
8998 of 152 results
89.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Казва на вървящия екранен предпазител да заключи екрана веднага
Translated by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-03
In upstream:
Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-09
Shared:
Съобщава на стартирания екранен предпазител веднага да заключи екрана
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-08-30
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
90.
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
Ако екранният предпазител е включен, да се превключи към друга визуализация
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Shared:
Ако екранният предпазител е включен, да се
превключи към друга визуализация
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:70
91.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Включване на екранния предпазител (изчистване на екрана)
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Shared:
Включване на екранния предпазител (изчистване
на екрана)
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
92.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Ако екранният предпазител е активен - да се деактивира (включване на екрана)
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Shared:
Ако екранният предпазител е активен — да се
деактивира (включване на екрана)
Suggested by Alexander Shopov on 2008-10-13
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
93.
Poke the running screensaver to simulate user activity
Взаимодействане с работещия екранен предпазител за симулация на потребителска дейност
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Shared:
Взаимодействане с работещия екранен предпазител за
симулация на потребителска дейност
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:76
94.
Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is active.
Да не се допуска стартиране на предпазителя на екрана. Командата блокира докато забраната е активна.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2006-08-22
Shared:
Да не се допуска стартиране на предпазителя на
екрана. Командата блокира докато забраната е
активна.
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:78
95.
The calling application that is inhibiting the screensaver
Викащата програма, която не допуска стартирането на предпазителя на екрана
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2006-08-22
Shared:
Викащата програма, която не допуска стартирането на
предпазителя на екрана
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:80
96.
The reason for inhibiting the screensaver
Причината за недопускането на стартирането на предпазителя на екрана
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2006-08-22
Shared:
Причината за недопускането на стартирането на
предпазителя на екрана
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:82
97.
Version of this application
Версия на програмата
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
98.
The screensaver is %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Екранният предпазител е %s
Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2005-11-08
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:311
8998 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Ivaylo Ivanov, Krasimir Chonov, Rostislav Raykov, Yavor Doganov, krak.