Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2005-11-08 |
Предпазител на екрана
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Настройване на предпазителя на екрана
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Преглед на темата</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-08-22 |
Сесията е _неактивна след:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Настройки на екранния предпазител
|
|
| 2005-11-08 |
Настройки на екранния предпазител
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-08-22 |
Преглед на предпазителя на екрана
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-08-22 |
_Включване на екранния предпазител при неактивна сесия
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-03-09 |
_Заключване на екрана при задействане на предпазителя
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-22 |
_Преглед
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-08-22 |
_Тема на предпазителя на екрана:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2005-11-08 |
Предпазители на екрана
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2005-11-08 |
Предпазители на екрана
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-03-09 |
Включване при неактивна сесия
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2006-09-05 |
Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2006-03-09 |
Позволяване на изход
|
|
| 18. |
Allow user switching
|
|
| 2006-03-09 |
Позволяване на превключването на потребител
|
|
| 19. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2006-09-05 |
Вградена клавиатурна команда
|
|
| 20. |
Lock on activation
|
|
| 2006-03-09 |
Заключване при задействане
|
|
| 21. |
Logout command
|
|
| 2006-03-09 |
Команда за изход
|
|
| 23. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-03-09 |
Режим на избор на тема на екранния предпазител
|
|
| 24. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия.
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2006-09-05 |
Задайте това да е ИСТИНА, за да се позволи вграждане на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.
|
|
| 2006-09-05 |
Задайте това да е ИСТИНА, за да се позволи вграждане на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-03-09 |
Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-03-09 |
Дали да се дава възможността да се превключва към друг потребител в диалога за отключване
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-03-09 |
Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно време. То се задава в ключа „logout_delay“.
|
|
| 30. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE.
|
|
| 31. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-03-09 |
Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се изчисти екрана
|
|
| 32. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Минутите след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е TRUE.
|
|
| 33. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна
|
|
| 34. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-03-09 |
Броят минути изпълнение преди да се смени темата на екранния предпазител
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-03-09 |
Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на предпазителя.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2006-08-22 |
Тема за прозореца за заключен екран
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2006-08-22 |
Тема на прозореца за заключен екран
|
|
| 2006-08-22 |
Тема на прозореца за заключен екран
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-03-09 |
Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите.
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-03-09 |
Време преди възможност за изход
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-03-09 |
Време преди промяна на темата
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="small">%U на %h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-08-22 |
_Отказ
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2006-08-22 |
_Изход
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2005-11-08 |
_Отключване
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2005-11-08 |
Космос
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2005-11-08 |
Показва прожекция със снимки от космоса
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2006-03-09 |
Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2006-03-09 |
Летящи табани
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2005-11-08 |
Показва прожекция от папката със снимки
|
|
