Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 21 results
2.
Adjusts laptop panel brightness.
調整手提電腦面板亮度。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-03-04
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
4.
Cannot get laptop panel brightness
不能取得手提電腦面板亮度
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-03-04
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
7.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
電源管理程式為自由軟件;你可根據據自由軟件基金會所發表
的 GNU 通用公共授權條款規定,就本程式再為散布與/或修改;
無論你根據據的是本授權的第二版或(你自行選擇的)任一日後發行的版本。
Translated by hialan on 2008-03-03
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
9.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本;如無,請寫信至
自由軟件基金會:
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
11.
Adjusts Laptop panel brightness
調整手提電腦面板亮度
Translated by hialan on 2008-03-03
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.server.in.in.h:1
84.
Laptop lid close action on battery
在電池下關閉手提電腦上蓋時動作
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
85.
Laptop lid close action when on AC
在交流電下關閉手提電腦上蓋時動作
Translated by Woodman Tuen on 2006-08-26
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
114.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
當關閉手提電腦上蓋及電腦正以交流電運行時採取的動作。可用的數值為:“suspend”(暫停),“hibernate”(休眠),“blank”(螢幕變黑)及“nothing”(不做任何事)。
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:67
115.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
當關閉手提電腦上蓋及電腦正以電池運行時採取的動作。可用的數值為:“suspend”(暫停),“hibernate”(休眠),“blank”(螢幕變黑)及“nothing”(不做任何事)。
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:68
163.
The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
已安裝基模的版本。不要編輯這個數值,它是用來測定版本之間的設定更改。
Translated by hialan on 2008-03-03
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:100
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen, hialan.