|
|
7.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME energiebeheer is vrije software; u mag het herdistribueren en/of
aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals
gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de
licentie, of (naar uw believen) een latere versie. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Gnome-energiebeheer is vrije software; u mag het herdistribueren en/of
aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals
gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de
licentie, of (naar uw believen) een latere versie. |
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
8.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME energiebeheer wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn,
maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van
VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General
Public License voor meer informatie. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Gnome-energiebeheer wordt uitgegeven in de hoop dat het nuttig zal zijn,
maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs een impliciete garantie van
VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General
Public License voor meer informatie. |
|
|
Suggested by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
17.
|
|
|
Automatic sleep inhibited
|
|
|
|
|
Automatische pauzestand uitgeschakeld
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Automatische pauzestand uitgeschakeld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
|
|
|
18.
|
|
|
Automatic sleep enabled
|
|
|
|
|
Automatische pauzestand ingeschakeld
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Automatische pauzestand ingeschakeld
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Na de slaapstand zal gnome-power-manager een aantal acties verhinderen voor enkele seconden, zodat berichten verwerkt kunnen worden en HAL zichzelf kan verversen. Doorgaans is vijf seconden voldoende (zonder dat de gebruiker er last van heeft).
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
28.
|
|
|
Allow Suspend and Hibernate in the menu
|
|
|
|
|
Slaapstand en pauzestand in het menu toestaan
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Allow backlight brightness adjustment
|
|
|
|
|
Aanpassen van de achtergrondverlichting toestaan
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
|
|
|
38.
|
|
|
If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
|
|
|
|
|
Geeft aan of DBUS-verhinderingsverzoeken van andere toepassingen genegeerd moeten worden.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
If DBUS inhibit requests should be ignored.
|
|
|
|
|
Geeft aan of verhinderingsverzoeken via DBUS genegeerd moeten worden.
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
|
|
|
Geeft aan of de accu-gebeurtenis plaats moet vinden als de laptopdeksel gesloten wordt en de netstroom niet aangesloten is
|
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
Reviewed by
wouter bolsterlee
|
| Shared: |
|
Geeft aan of het accu-event plaats moet vinden als de laptop dichtgeklapt is en de netstroom niet aangesloten is.
|
|
|
Suggested by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:15
|
