Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
239 → 248 of 482 results First • • • Last
239.
%i hour
%i hours
%i 時間
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%i時間
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-common.c:69
240.
%i %s %i %s
 
TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
* Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
%i%s %i%s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-common.c:75
241.
hour
hours
時間
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-common.c:76
242.
minute
minutes
分
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gpm-common.c:77
243.
Power Manager for the GNOME desktop
GNOME デスクトップ向けの電源管理システム
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
244.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムはバックアップ電源で動作中です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
245.
Computer is running on AC power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムは AC 電源で動作中です
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
246.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
システムはバッテリーで動作中です
Translated and reviewed by Satoru Sato
247.
Battery discharge time is currently unknown
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在のところ放電に要する時間は不明です
Translated by Takeshi AIHANA
248.
Battery charge time is currently unknown
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在のところ充電に要する時間は不明です
Translated by Takeshi AIHANA
239 → 248 of 482 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.