Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 10 results
9.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-13
In upstream:
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA まで連絡して下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
47.
If preferences should be shown
設定を表示すべきか
Translated and reviewed by Kanetaka Suto on 2008-03-15
In upstream:
設定を表示するかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
64.
If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
コンピュータがバッテリ駆動しているときに、スクリーンを減光すべきか
Translated and reviewed by Kanetaka Suto on 2008-03-15
In upstream:
バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
102.
Reduce the backlight brightness when on battery power
バッテリ駆動時にバックライトを減光する
Translated and reviewed by Kanetaka Suto on 2008-03-15
In upstream:
バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:51
189.
Power Statistics
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
電源の統計
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
電源使用率の統計
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:3 src/gpm-statistics.c:971 src/gpm-statistics.c:1366 src/gpm-statistics.ui:8
209.
Di_m display when idle
アイドル時にディスプレイを消灯する(_m)
Translated and reviewed by Kanetaka Suto on 2008-03-15
In upstream:
アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:5
230.
When the power _button is pressed:
電源ボタンを押したとき(_B):
Translated by Shushi Kurose on 2010-03-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-04-14
In upstream:
電源ボタンを押したら(_B):
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:25
234.
_Reduce backlight brightness
バックライトを減光する(_R)
Translated and reviewed by Kanetaka Suto on 2008-03-15
In upstream:
バックライトの輝度を低くする(_R)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:29
239.
%i hour
%i hours
%i 時間
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-13
In upstream:
%i時間
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-common.c:69
475.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-16
In upstream:
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Kanetaka Suto, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.