|
40.
|
|
|
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
|
|
サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:8
|
|
41.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
|
|
|
|
バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:9
|
|
42.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
|
|
|
|
バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:10
|
|
43.
|
|
|
If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
|
|
|
|
プロファイル・データの見当がついたら通知メッセージを表示するかどうかです。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
44.
|
|
|
If extra debugging messages should be used
|
|
|
|
追加でデバッグ・メッセージを表示するかどうか
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
45.
|
|
|
If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
|
|
|
|
追加でデバッグ・メッセージを表示するかどうかです。デバッグする際にのみ TRUE にして下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
46.
|
|
|
If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
|
|
|
|
nice の値が変更されたプロセスも考慮に入れるかどうかです。nice 値 (の絶対値) は CPU 使用率がプロセスの実行可否を切り換えるスケジューラを起動しなくても CPU 使用率を上げること可能にします。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
47.
|
|
|
If preferences should be shown
|
|
|
|
設定を表示すべきか
|
|
Translated and reviewed by
Kanetaka Suto
|
In upstream: |
|
設定を表示するかどうか
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
48.
|
|
|
If sounds should be used
|
|
|
|
音を鳴らすかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:12
|
|
49.
|
|
|
If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
|
|
|
|
電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:13
|