Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 315. |
Do not daemonize
|
|
| 2006-03-17 |
デーモン化しない
|
|
| 316. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-03-17 |
デバッグ情報を表示する
|
|
| 342. |
Power Information
|
|
| 2006-03-17 |
電源の情報
|
|
| 376. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-03-17 |
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。
|
|
| 377. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-03-17 |
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。
|
|
| 378. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-03-17 |
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。
|
|
| 379. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-03-17 |
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。
|
|
| 393. |
Battery Charged
|
|
| 2006-03-17 |
バッテリの充電完了
|
|
| 442. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
不明
|
|
| 443. |
Laptop battery
|
|
| 2006-03-17 |
ノート PC のバッテリ
|
|
| 444. |
UPS
|
|
| 2006-03-17 |
UPS
|
|
| 445. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-03-17 |
無線マウス
|
|
| 2006-03-17 |
無線マウス
|
|
| 2006-03-17 |
無線マウス
|
|
| 2006-03-17 |
無線マウス
|
|
| 446. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-03-17 |
無線キーボード
|
|
| 2006-03-17 |
無線キーボード
|
|
| 2006-03-17 |
無線キーボード
|
|
| 2006-03-17 |
無線キーボード
|
|
| 447. |
PDA
|
|
| 2006-03-17 |
PDA
|
|
| 451. |
Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
サスペンドにする
|
|
| 2006-03-17 |
サスペンドにする
|
|
| 2006-03-17 |
サスペンドにする
|
|
| 452. |
Shutdown
|
|
| 2006-03-17 |
停止する
|
|
| 2006-03-17 |
停止する
|
|
| 2006-03-17 |
停止する
|
|
| 453. |
Hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
ハイバーネートにする
|
|
| 2006-03-17 |
ハイバーネートにする
|
|
| 2006-03-17 |
ハイバーネートにする
|
|
| 454. |
Blank screen
|
|
| 2006-03-17 |
ブランク・スクリーンにする
|
|
| 455. |
Do nothing
|
|
| 2006-03-17 |
何もしない
|
|
| 460. |
Never
|
|
| 2006-03-17 |
しない
|
|
| 475. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp
|
|
| 477. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
設定(_P)
|
|
| 479. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 480. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
情報(_A)
|
|
| 481. |
_Suspend
|
|
| 2006-03-17 |
サスペンド(_S)
|
|
| 482. |
Hi_bernate
|
|
| 2006-03-17 |
ハイバーネート(_B)
|
|
