|
|
8.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, 
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Диспечерът на захранването на GNOME се разпространява с
надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА.
За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU. |
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Програмата за управление на захранването на GNOME се разпространява с
надеждата да е полезна, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата
се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности
прегледайте Общия публичен лиценз на GNU. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
Общия публичен лиценз на GNU. |
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
27.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
След възстановяване, gnome-power-manager ще потисне действията на системната политика за известно време, за да позволи на съобщенията да се установят и HAL да се опресни. Обикновено пет секунди са достатъчно, като те не са толкова дълго време, че да объркат потребителя.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
След включването gnome-power-manager няма да изпълнява действията в политиката за известно време, за да се позволи на съобщенията да се успокоят, а HAL да се обнови. Най-често пет секунди са достатъчни, като в този кратък интервал потребителят не може да се обърка.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
|
82.
|
|
|
LCD brightness when on AC
|
|
|
|
|
Яркост на LCD при захранване от ел. мрежа
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
|
|
|
83.
|
|
|
LCD brightness when on battery
|
|
|
|
|
Яркост на LCD при захранване от батерия
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Яркост на екрана при захранване от батерии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
87.
|
|
|
Lock screen on hibernate
|
|
|
|
|
Заключване на екрана при хибернация
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Заключване на екрана при дълбоко приспиване
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
|
|
|
104.
|
|
|
Sleep timeout computer when on battery
|
|
|
|
|
Изчакване преди заспиване на компютъра, захранван от батерия
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
|
|
|
105.
|
|
|
Sleep timeout display when on AC
|
|
|
|
|
Изчакване преди заспиване на дисплея, захранван от ел. мрежа
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
|
|
|
218.
|
|
|
Power Management Preferences
|
|
|
|
|
Настройки на Диспечера на захранването
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Настройки на управлението на захранването
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:13
|
|
|
377.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Батерията е под критичното ниво и компютърът е на път да премине в режим дълбоко приспиване.<br><b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b>Нужно е малко количество енергия, за да се поддържа компютърът в състояние на дълбок сън.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
379.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Батерията е под критично ниското ниво и този компютър ще бъде изключен.
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
| Shared: |
|
Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
