Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 103 results
2.
Synchronize your data on PalmOS devices
(no translation yet)
Located in ../applet/GNOME_PilotApplet.server.in.in.h:2
5.
Choose PDA
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:2
11.
Restore PDA
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot-applet.glade.h:4
22.
PDA is currently synchronizing.
Please wait for it to finish.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot.c:420
31.
No directory to restore from.
復元するディレクトリがありません。
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-31
In upstream:
復元するフォルダがありません。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-20
Located in ../applet/pilot.c:711
34.
PDA sync is currently in progress.
Are you sure you want to restart daemon?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../applet/pilot.c:766
62.
Are you sure you want to delete PDA `%s'?
(no translation yet)
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:783
63.
_Edit this PDA...
(no translation yet)
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:807
64.
Edit the currently selected PDA
(no translation yet)
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:808
65.
_Delete this PDA
(no translation yet)
Located in ../capplet/gnome-pilot-capplet.c:810
110 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Takao Fujiwara, Takeshi AIHANA, drec, fujiwara.