|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
51.
|
|
|
12 _hour format
|
|
|
|
|
12小時制
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
12 小時制(_H)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:1
|
|
|
52.
|
|
|
24 h_our format
|
|
|
|
|
24小時制
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
24 小時制(_O)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:2
|
|
|
57.
|
|
|
<i>(optional)</i>
|
|
|
|
|
<i>(選擇)</i>
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
<i>(選用性的)</i>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:1
|
|
|
59.
|
|
|
Current Time:
|
|
|
|
|
目前時間：
|
|
Translated by
coldnew
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
目前的時刻:
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:6
|
|
|
60.
|
|
|
East
West |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
東方
西方 |
|
Translated by
coldnew
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
東經
西經 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:10
|
|
|
61.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
搜尋下一個
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
尋找下一個(_N)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
找下一個(_N)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Find...
|
|
|
|
|
搜尋...
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
尋找…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Latitude:
|
|
|
|
|
緯度：
|
|
Translated and reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
緯度:
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:13
|
|
|
65.
|
|
|
Location Name:
|
|
|
|
|
地區名稱：
|
|
Translated by
anby
|
|
Reviewed by
windcloud
|
| In upstream: |
|
地名:
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:14
|
