|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給 
以下地址，GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-04
Kevin Kee <kevin@oaka.org>, 2004
Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
73.
|
|
|
Time _Settings
|
|
|
|
|
時間設定值(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
時刻設定值(_S)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:19
|
|
|
344.
|
|
|
You must always have at least one panel.
|
|
|
|
|
你最少要有一個面板。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
最少要有一個面板。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
|
|
|
355.
|
|
|
_Browse...
|
|
|
|
|
瀏覽(_B)...
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
瀏覽(_B)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
|
|
|
570.
|
|
|
Expand to occupy entire screen width
|
|
|
|
|
擴展至佔用整個螢幕的寬度
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
擴展至佔用整個螢幕的闊度
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
|
|
|
579.
|
|
|
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
|
|
|
如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的寬度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
如設定為‘true’，面板會佔用整個螢幕的闊度（垂直面板則佔用整個高度）。在這種模式下，面板只能放在螢幕邊緣。否則，面板的尺寸只會足夠容納所有面板程式、啟動圖示及按鈕。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
|
|
|
597.
|
|
|
The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
|
|
|
|
|
面板高度 (或者垂直面板的寬度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或寬度)。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
面板高度 (或者垂直面板的闊度)。面板會根據字型大小及其它因素來決定面板本身的尺寸下限。面板尺寸上限則固定在畫面的四分之一高度 (或闊度)。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
|
