Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
Copy _Date
|
|
2005-11-08 |
Copyî l' _date
|
|
3. |
Copy _Time
|
|
2005-11-08 |
Copyî l' _eure
|
|
5. |
_Help
|
|
2005-11-08 |
_Aidance
|
|
7. |
Clock
|
|
2005-11-08 |
Ôrlodje
|
|
8. |
Clock Applet Factory
|
|
2005-11-08 |
Oujhene di l' aplikete d' Ôrlodje
|
|
11. |
%l:%M %p
|
|
2005-11-08 |
%l:%M %p
|
|
12. |
%H:%M
|
|
2005-11-08 |
%H:%M
|
|
21. |
Calendar
|
|
2005-11-08 |
Calindrî
|
|
22. |
%l:%M:%S %p
|
|
2005-11-08 |
%l:%M:%S %p
|
|
23. |
%H:%M:%S
|
|
2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
33. |
%I:%M:%S %p
|
|
2005-11-08 |
%I:%M:%S %p
|
|
34. |
%I:%M %p
|
|
2005-11-08 |
%I:%M %p
|
|
35. |
%A, %B %d %Y
|
|
2005-11-08 |
%A %d di %B %Y
|
|
36. |
Failed to launch time configuration tool: %s
|
|
2005-11-08 |
L' enondaedje di l' usteye d' apontiaedje di l' eure a fwait berwete: %s
|
|
45. |
24 hour
|
|
2005-11-08 |
24 eures
|
|
46. |
UNIX time
|
|
2005-11-08 |
Tins Unix
|
|
47. |
Internet time
|
|
2005-11-08 |
Tins Internet
|
|
50. |
translator-credits
|
|
2009-11-26 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
58. |
Clock Preferences
|
|
2005-11-08 |
Preferinces di l' ôrlodje
|
|
63. |
General
|
|
2005-11-08 |
Djenerå
|
|
90. |
Hour format
|
|
2005-11-08 |
Cogne di l' eure
|
|
104. |
Show date in clock
|
|
2005-11-08 |
Mostrer l' date e l' ôrlodje
|
|
105. |
Show date in tooltip
|
|
2005-11-08 |
Mostrer l' date el racsegne
|
|
107. |
Show time with seconds
|
|
2005-11-08 |
Mostrer les segondes
|
|
120. |
Use UNIX time
|
|
2005-11-08 |
Eployî l' tins Unix
|
|
121. |
Use UTC
|
|
2005-11-08 |
Eployî l' tins UTC
|
|
140. |
Fish
|
|
2005-11-08 |
Pexhon
|
|
145. |
%s the Fish
|
|
2005-11-08 |
%s li Pexhon
|
|
147. |
(with minor help from George)
|
|
2005-11-08 |
(avou on pitit côp d' mwin di George)
|
|
151. |
Unable to read output from command
Details: %s
|
|
2005-11-08 |
Dji n' a savou enonder «%s»
Detays: %s
|
|
154. |
Unable to execute '%s'
Details: %s
|
|
2005-11-08 |
Dji n' a savou enonder «%s»
Detays: %s
|
|
158. |
%s the Fish, the fortune teller
|
|
2005-11-08 |
Le pexhon di Gnome, on dijheu di spots
|
|
159. |
|
|
2005-11-08 |
|
|
160. |
<b>Animation</b>
|
|
2005-11-08 |
<b>Animåcion</b>
|
|
161. |
<b>General</b>
|
|
2005-11-08 |
<b>Djenerå</b>
|
|
162. |
Co_mmand to run when clicked:
|
|
2005-11-08 |
Comande a-z _enonder cwand on clitche:
|
|
163. |
Fish Preferences
|
|
2005-11-08 |
Preferinces do Pexhon
|
|
165. |
_File:
|
|
2005-11-08 |
_Fitchî:
|
|
166. |
_Name of fish:
|
|
2005-11-08 |
_No do pexhon:
|
|
170. |
frames
|
|
2005-11-08 |
cådes
|
|
171. |
seconds
|
|
2005-11-08 |
segondes
|
|
173. |
Command to execute on click
|
|
2005-11-08 |
Comande a-z enonder cwand on clitche sol pexhon
|
|
174. |
Frames in fish's animation
|
|
2005-11-08 |
Li nombe di cådes dins l' animåcion do pexhon
|
|
176. |
Pause per frame
|
|
2005-11-08 |
Si djoker a tchaeke cåde
|
|
178. |
The fish's animation pixmap
|
|
2005-11-08 |
Li fitchî d' animåcion do pexhon
|
|
179. |
The fish's name
|
|
2005-11-08 |
Li no do pexhon
|
|
194. |
Window List
|
|
2005-11-08 |
Djivêye des purneas
|
|
214. |
Window List Preferences
|
|
2005-11-08 |
Preferinces del djivêyes di purneas
|
|
223. |
Show windows from all workspaces
|
|
2005-11-08 |
Mostrer les purneas di tos les scribannes
|
|
236. |
Number of _workspaces:
|
|
2005-11-08 |
Nombe di _scribannes:
|