Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 59 results
1.
Ad_just Date & Time
Tarihi ve Saati _Ayarla
Translated and reviewed by kulkke on 2011-08-14
In upstream:
Tarihi ve Zamanı _Ayarla
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:1731
41.
Custom format
Kişisel biçim
Translated by Hasan USLU Akdağmadeni on 2006-07-01
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-18
In upstream:
Özel biçim
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/clock.c:2568
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by K. Deniz Ogut on 2009-11-17
In upstream:
Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
82.
24-hour
Translators:
This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
"12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".

Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
"12-hour", things will not work.

12-hour
Translated and reviewed by kulkke on 2011-09-02
In upstream:
24-hour
Suggested by Baris Cicek on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
86.
Expand list of birthdays
Doğum günü listesini genişlet
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-10-02
In upstream:
Doğum günlerinin listesini genişlet
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
88.
Expand list of tasks
Görev listesini genişlet
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-05
In upstream:
Görevlerin listesini genişlet
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
89.
Expand list of weather information
Hava durumu listesini genişlet
Translated and reviewed by Jim Qode on 2007-07-05
In upstream:
Hava durumu bilgisi listesini genişlet
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
94.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Konaçlı Zaman (UTC) dilimine göre göster.
Translated by Kaya Ünal on 2007-02-24
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-18
In upstream:
Eğer seçiliyse, zamanı Evrensel Kordinasyonlu Zaman (UTC) dilimine göre göster.
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
99.
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
Etkinse, takvim penceresine hava durumu bilgisini genişlet
Translated and reviewed by Kaya Ünal on 2007-10-02
In upstream:
Eğer seçiliyse, takvim penceresinde hava durumu bilgisininn listesi açılır.
Suggested by Baris Cicek on 2008-02-13
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
132.
There was an error displaying help: %s
Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s
Translated by Kaya Ünal on 2006-11-27
Reviewed by Baris Cicek on 2007-06-18
In upstream:
Yardım gösterimi sırasında bir hata oluştu: %s
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-16
110 of 59 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Kahraman, Atilla Öntaş, Baris Cicek, Emir ONUK, Haldun ALIMLI, Hasan USLU Akdağmadeni, Jim Qode, K. Deniz Ogut, Kaya Ünal, M. Emin Akşehirli, Mustafa VELİOĞLU, Serhat Demirkol, Yiğit Ateş, `can, fka, invisibility, kulkke, mutlu88, offchu, peloze, sertan.