Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
1117 of 17 results
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by babylon2233 on 2009-11-15
In upstream:
Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002-2004. Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>, Beranang. 2010.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
69.
Show _weather
Tunjuk _Cuasa
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2008-04-11
In upstream:
Papar _cuaca
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:15
98.
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Jika benar, senaraikan kerja di tetingkap kelander
Translated and reviewed by babylon2233 on 2008-08-14
In upstream:
Jika benar, kembang senarai tugasan dalam tingkap kalendar.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
276.
Could not save launcher
Tak dapat menyimpan pelancar
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-12-07
In upstream:
Tak dapat simpan pelancar.
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
343.
Cannot delete this panel
Tak dapat memadam panel ini
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-12-07
In upstream:
Tak dapat padam panel ini
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
367.
Could not display help document
Tak dpaat memapar dokumen bantuan
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-12-07
In upstream:
Tak dapat memaparkan dokumen bantuan
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
438.
Log Out %s...
keep those strings in sync with the ones in
* panel-action-button.c
Translators: this string is used ONLY if you translated
* "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
Copy text [tab]
Log Keluar %s...
Translated and reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-12-07
In upstream:
Log Keluar %s...
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1675
1117 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Andi Rady Kurniawan, Hasbullah Bin Pit, MFauzilkamil Zainuddin, Rithuwan Nasir, Shaiffulnizam Mohamad, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, aptgetmoo, babylon2233, sweemeng.