Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 17 results
15.
Edit
Sunting
Translated and reviewed by abuyop on 2011-05-18
In upstream:
Edit
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840 ../applets/clock/calendar-window.c:1023 ../applets/clock/calendar-window.c:1629
17.
Appointments
Temu Janji
Translated and reviewed by abuyop on 2011-05-18
In upstream:
Temujanji
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1107
31.
Click to view month calendar
klik untuk melihat kalendar dalam bulan
Translated and reviewed by sweemeng on 2006-03-28
In upstream:
Klik untuk papar bulan pada kalendar
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.c:689
36.
Failed to launch time configuration tool: %s
Gagal melancarkan ralat konfigurasi masa:%s
Translated by aptgetmoo on 2006-04-21
Reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-06-18
In upstream:
Gagal mmelancarkan radas konfigurasi:%s
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2008-01-16
37.
Set System Time...
Set Sistem Masa....
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2008-04-11
In upstream:
Tetap Masa Sistem...
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.c:1655
38.
Set System Time
Set Sistem Masa
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2008-04-11
In upstream:
Tetap Masa Sistem
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.c:1656
40.
Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
Gagal menjumpai program untuk mengkonfigurasi tarikh dan masa. Mungkin tidak dipasang?
Translated by aptgetmoo on 2006-04-21
Reviewed by Hasbullah Bin Pit on 2007-06-18
In upstream:
Gagal menjumpai program untuk mengkonfigurasi tarikh dan masa. Mungkin tak dipasang?
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2005-11-08
41.
Custom format
Format Suai
Translated and reviewed by abuyop on 2011-05-18
In upstream:
Format Tersendiri
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:2568
44.
City Time Zone
Zon Masa Bandar
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff on 2008-04-11
Reviewed by abuyop on 2011-05-18
In upstream:
Zone Masa Bandar
Suggested by Umarzuki Bin Mochlis Moktar on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.c:3285
48.
Custom _format:
_Format suai:
Translated and reviewed by abuyop on 2011-05-18
In upstream:
_Format tersendiri:
Suggested by Hasbullah Bin Pit on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.c:3482
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Andi Rady Kurniawan, Hasbullah Bin Pit, MFauzilkamil Zainuddin, Rithuwan Nasir, Shaiffulnizam Mohamad, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, aptgetmoo, babylon2233, sweemeng.