Translations by Umarzuki Bin Mochlis Moktar
Umarzuki Bin Mochlis Moktar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2010-01-28 |
Betulkan Tarikh & Masa
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2010-01-28 |
Salin Ta_rikh
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2010-01-28 |
Perih_al
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2010-01-28 |
Ban_tuan
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2010-01-28 |
K_eutamaan
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2010-01-28 |
Edit
|
|
| 18. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2010-01-28 |
Hari lahir dan Ulang tahun
|
|
| 28. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2010-01-28 |
Klik untuk sembunyi janji temu dan tugasan
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2010-01-28 |
Klik untuk papar janji temu dan tugasan
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2010-01-28 |
Klik untuk sembunyi bulan pada kalendar
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2010-01-28 |
Klik untuk papar bulan pada kalendar
|
|
| 37. |
Set System Time...
|
|
| 2010-01-28 |
Tetap Masa Sistem...
|
|
| 38. |
Set System Time
|
|
| 2010-01-28 |
Tetap Masa Sistem
|
|
| 44. |
City Time Zone
|
|
| 2010-01-28 |
Zone Masa Bandar
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-28 |
Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002-2004. Umarzuki Bin Mochlis Moktar <umarzuki@gmail.com>, Beranang. 2010.
|
|
| 57. |
<i>(optional)</i>
|
|
| 2010-01-28 |
<b>Pilihan</b>
|
|
| 68. |
Show _temperature
|
|
| 2010-01-28 |
Papar s_uhu
|
|
| 69. |
Show _weather
|
|
| 2010-01-28 |
Papar _cuaca
|
|
| 70. |
Show seco_nds
|
|
| 2010-01-28 |
Papar s_aat
|
|
| 71. |
Show the _date
|
|
| 2010-01-28 |
Papar tari_kh
|
|
| 73. |
Time _Settings
|
|
| 2010-01-28 |
Tetapan Ma_sa
|
|
| 78. |
_Pressure unit:
|
|
| 2010-01-28 |
_Unit Tekanan:
|
|
| 79. |
_Temperature unit:
|
|
| 2010-01-28 |
Uni_t suhu:
|
|
| 80. |
_Visibility unit:
|
|
| 2010-01-28 |
Unit keboleh_lihatan:
|
|
| 81. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2010-01-28 |
Unit kelajuan a_ngin:
|
|
| 83. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Senarai lokasi-lokasi untuk dipaparkan dalam tingkap kalendar.
|
|
| 85. |
Expand list of appointments
|
|
| 2010-01-28 |
Kembang senarai temujanji
|
|
| 86. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2010-01-28 |
Kembang senarai hari lahir
|
|
| 87. |
Expand list of locations
|
|
| 2010-01-28 |
Kembang senarai lokasi-lokasi
|
|
| 88. |
Expand list of tasks
|
|
| 2010-01-28 |
Kembang senarai tugasan
|
|
| 89. |
Expand list of weather information
|
|
| 2010-01-28 |
Kembang senarai maklumat cuaca
|
|
| 91. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, papar ikon cuaca.
|
|
| 95. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, kembang senarai temujanji dalam tingkap kalendar.
|
|
| 96. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, kembang senarai hari lahir dalam tingkap kalendar.
|
|
| 97. |
If true, expand the list of locations in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, kembang senarai lokasi-lokasi dalam tingkap kalendar.
|
|
| 98. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, kembang senarai tugasan dalam tingkap kalendar.
|
|
| 99. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, kembang senarai maklumat cuaca dalam tingkap kalendar.
|
|
| 101. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, tunjuk suhu bersebelahan dengan ikon cuaca.
|
|
| 102. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2010-01-28 |
Jika benar, tunjuk nombor-nombor minggu dalam kalendar.
|
|
| 103. |
List of locations
|
|
| 2010-01-28 |
Senarai lokasi-lokasi
|
|
| 106. |
Show temperature in clock
|
|
| 2010-01-28 |
Tunjuk suhu pada jam
|
|
| 108. |
Show weather in clock
|
|
| 2010-01-28 |
Tunjuk cuaca pada jam
|
|
| 109. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2010-01-28 |
Tunjuk nombor minggu pada kalendar
|
|
| 110. |
Speed unit
|
|
| 2010-01-28 |
Unit kelajuan
|
|
| 111. |
Temperature unit
|
|
| 2010-01-28 |
Unit suhu
|
|
| 112. |
The unit to use when showing temperatures.
|
|
| 2010-01-28 |
Unit untuk diguna bila tunjukkan suhu.
|
|
| 113. |
The unit to use when showing wind speed.
|
|
| 2010-01-28 |
Unit untuk diguna bila tunjukkan kelajuan angin.
|
|
| 115. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2010-01-28 |
Kunci ini menentukan format yang digunakan oleh aplet jam bila format kunci ditetapkan ke "custom". Anda boleh guna penentuan perbualan yang difahami oleh strftime() untuk mendapatkan format spesifik. Lihat manual strftime() untuk maklumat lanjut.
|
|
| 116. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2010-01-28 |
Kunci ini menentukan format jam yang digunakan oleh aplet jam. Nilai mungkin adalah "12 jam", "24 jam", "internet", "unix" dan "tempahan". Jika ditetapkan kepada "internet", jam akan memaparkan masa Internet. Sistem masa Internet membahagikan hari kepada 1000 ".degupan". Tiada zon masa dalam sistem ini, jadi masa adalah sama diseluruh dunia. Jika ditetapkan kepada "unix", jam akan memaparkan masa dalam saat semenjak epok, cth. 1970-01-01. Jika ditetapkan kepada "tempahan", jam akan memaparkan masa bergantung kepada format yang ditentukan kunci custom_format.
|
|
| 122. |
Failed to set the system timezone
|
|
| 2010-01-28 |
Gagal untuk tetapkan zon masa sistem
|
|
