Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-14
In upstream:
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>
IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-18
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
136.
Privileges are required to change the system time zone.
システムの時間帯を変えるのに特権が必要です。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-01
In upstream:
システムのタイムゾーンを変更するのに必要な特権です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
137.
Privileges are required to change the system time.
システム時刻を変えるのに特権が必要です。
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-01
In upstream:
システム時刻を変更するのに必要な特権です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
138.
Privileges are required to configure the hardware clock.
ハードウェア・クロックを変えるのに特権が必要です。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-12
In upstream:
ハードウェア・クロックを設定するのに必要な特権です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
201.
Click here to hide all windows and show the desktop.
ここをクリックすると、すべてのウィンドウを隠して
デスクトップを表示します。
Translated and reviewed by Jun Kobayashi on 2008-04-02
In upstream:
すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-18
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
583.
Lock the panel position
(no translation yet)
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gouranga, Hideki Yamane, Jun Kobayashi, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Sebastien Bacher, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, jacknero, samleouf, tomiyana.