|
|
50.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translator credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp> 
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>
Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Shingo Akagaki <dora@kondara.org>
Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>
Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>
IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/> |
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621
../applets/notification_area/main.c:153
../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609
../applets/wncklet/window-menu.c:77
../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
|
|
|
61.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
次を検索(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
検索する(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Location Name:
|
|
|
|
|
場所の名称:
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
都市の名称
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.glade.h:14
|
|
|
136.
|
|
|
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
|
|
|
システムの時間帯を変えるのに特権が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
システムのタイムゾーンを変更するのに必要な特権です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
137.
|
|
|
Privileges are required to change the system time.
|
|
|
|
|
システム時刻を変えるのに特権が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Yuji Kaneko
|
| In upstream: |
|
システム時刻を変更するのに必要な特権です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
|
|
|
138.
|
|
|
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
|
|
|
ハードウェア・クロックを変えるのに特権が必要です。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
ハードウェア・クロックを設定するのに必要な特権です。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
|
|
|
188.
|
|
|
Factory for the window navigation related applets
|
|
|
|
|
アプレットに関連したウィンドウナビゲーションのファクトリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
アプレットに関連したウィンドウ・ナビゲーションのファクトリです
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
195.
|
|
|
Window Navigation Applet Factory
|
|
|
|
|
ウィンドウナビゲーションアプレットのファクトリ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・ナビゲーション・アプレットのファクトリ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
|
|
|
201.
|
|
|
Click here to hide all windows and show the desktop.
|
|
|
|
|
ここをクリックすると、すべてのウィンドウを隠して
デスクトップを表示します。 |
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../applets/wncklet/showdesktop.c:233
|
|
|
519.
|
|
|
Select an application to view its description.
|
|
|
|
|
説明を見たいアプリケーションを選んで下さい。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
説明を表示するアプリケーションを選択してください
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1543
../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
|
