Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 10 results
9.
Factory for creating clock applets.
Smiðja til að búa til lítið klukkuforrit.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Smiðja til að búa til klukku forritling.
Suggested by Olafur Arason on 2006-03-14
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
83.
A list of locations to display in the calendar window.
Listi yfir staðsetningar sem hægt er að birta hjá dagatalinu.
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Listi yfir staðsetningar til að birta í dagatalsglugga
Suggested by sfjalar on 2008-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
185.
Notification Area
Tilkinningar
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Tilkynningasvæði
Suggested by beggi dot com on 2007-04-24
Located in ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
193.
Switch between workspaces
Skipta á milli vinnusvæða
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Skipta á milli vinnusvæði
Suggested by Olafur Arason on 2006-03-14
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
196.
Window Selector
Gluggaveljari
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Glugga val
Suggested by Olafur Arason on 2006-03-14
Located in ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9 ../applets/wncklet/window-menu.c:204
209.
Group windows when _space is limited
Hópa glugga _saman þegar pláss er takmarkað
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Hópa glugga þegar _pláss er takmarkað
Suggested by Olafur Arason on 2006-03-14
Located in ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
302.
Locate documents and folders on this computer by name or content
Færa skrár og möppur til á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-06
In upstream:
Staðsetja skrár og möppur á þessari tölvu eftir nafni eða innihaldi
Suggested by sfjalar on 2008-02-17
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
501.
_Icon:
_Táknmynd:
Translated and reviewed by Olafur Arason on 2006-03-14
In upstream:
Táknm_ynd:
Suggested by Anna Jonna Armannsdottir on 2008-08-26
Located in ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
526.
Command icon
Skipanamynd
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Skipanatáknmynd
Suggested by beggi dot com on 2007-04-24
Located in ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
614.
Icon '%s' not found
Myndin ‚%s‘ fannst ekki
Translated and reviewed by Baldur on 2009-01-07
In upstream:
Táknmynd ,%s' fannst ekki
Suggested by beggi dot com on 2007-04-24
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:314
110 of 10 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anna Jonna Armannsdottir, Baldur, Benedikt Bogason, Benedikt Kristinsson, Gling Gling, Hlini Melsteð, Jóhann Sigurðsson, Kári Hreinsson, Kári Þorkelsson, Olafur Arason, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, beggi dot com, sfjalar, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Örvar Kárason.