Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 102 results
8.
Clock Applet Factory
Factoría da miniaplicación do reloxo
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Shared:
Factoría de miniaplicativo do reloxo
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
37.
Set System Time...
Establecer a hora do sistema...
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Definir a hora do sistema…
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../applets/clock/clock.c:1655
39.
Failed to set the system time
Fallou ao establecer a hora do sistema
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Produciuse un fallo ao estabelecer a hora do sistema
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../applets/clock/clock.c:1671
47.
Internet time
Hora Internet
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Shared:
Hora da Internet
Suggested by Antón Méixome on 2009-09-01
Located in ../applets/clock/clock.c:3474
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2009-11-14
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
91.
If true, display a weather icon.
Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Se é verdadeiro, mostrar a icona do tempo meteorolóxico.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
95.
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na ventá do calendario.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Se é verdadeiro, expandir a lista de citas na xanela do calendario.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
96.
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
Se é verdadeiro, expandir a lista de cumpreanos na ventá do calendario.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Se é verdadeiro, expandir a lista de aniversarios na xanela do calendario.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
97.
If true, expand the list of locations in the calendar window.
Se é verdadeiro, expandir a lista de localizacións na ventá do calendario.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Se é verdadeiro, expandir a lista de lugares na xanela do calendario.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
98.
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na ventá do calendario.
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Se é verdadeiro, expandir a lista de tarefas na xanela do calendario.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
110 of 102 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Menéndez, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Martin Mendez, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Pablo Casais Solano, Rafael Ávila Coya, Roberto Abalde, Xose M Lamas, Xosé, seal78, susinho.