Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
16 of 6 results
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2009-11-14
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
Proxecto Trasno
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
Shared:
Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010.
Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006, 2007,. 2008.
Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 1999-2004.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
102.
If true, show week numbers in the calendar.
Se é verdadeiro, amosa os números das semanas no calendario.
Translated by Roberto Abalde on 2006-07-06
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-06-18
In upstream:
Se é verdadeiro, mostrar os números das semanas no calendario.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
300.
Run an application by typing a command or choosing from a list
Executar unha aplicación tecleando un comando ou escolléndoa dunha lista
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
Executar unha aplicación introducindo un comando ou escollendo dunha lista
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Executar un aplicativo escribindo unha orde ou escolléndoa nunha lista
Suggested by Fran Diéguez on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
301.
Search for Files...
Procurar Ficheiros...
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-27
In upstream:
Buscar ficheiros…
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
302.
Locate documents and folders on this computer by name or content
Buscar documentos e cartafoles neste equipo polo nome ou o contido
Translated by Felipe Gil Castiñeira on 2007-03-24
Reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
In upstream:
Localizar documentos e cartafoles neste computador por nome ou contido
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Buscar documentos e cartafoles neste computador por nome ou por contido
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-31
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
433.
Open the contents of your desktop in a folder
Abrir o contido do seu escritorio nun cartafol
Translated and reviewed by Xosé on 2008-02-25
In upstream:
Abre os contidos do seu escritorio nun cartafol
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-02-13
Shared:
Abrir os contidos do seu escritorio nun cartafol
Suggested by susinho on 2009-03-17
Located in ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Daniel Menéndez, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Martin Mendez, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Pablo Casais Solano, Rafael Ávila Coya, Roberto Abalde, Xose M Lamas, Xosé, seal78, susinho.