Browsing Frisian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Frisian guidelines.
110 of 14 results
299.
Run Application...
Tapassing útfiere...
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Applikaasjes starte
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
300.
Run an application by typing a command or choosing from a list
Fier in tapassing út troch in kommando te typje of te kieze fan in list
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Fier in applikaasje út troch in kommando te typje of te kieze fan in list
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
304.
Force a misbehaving application to quit
In misdragende tapassing forsearje op te hâlde
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
In misdragende applikaasje forsearje op te hâlde
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
309.
Custom Application Launcher
Oanpaste tapassingsstarter
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Oanpaste applikaasjetarter
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:422
311.
Application Launcher...
Tapassingsstarter...
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Applikaasjestarter...
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:433
312.
Copy a launcher from the applications menu
In starter fan it tapassingsmenu kopiearje
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
In starter fan it applikaasjesmenu kopiearje
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:434
349.
Application
Tapassing
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Applikaasje
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
350.
Application in Terminal
Tapassing yn terminal
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Applikaasje yn de terminal
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:116
357.
Choose an application...
In tapassing kieze...
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Kies in applikaasje...
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
368.
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
Klik op in finster om de tapassing te twinge te slute. Om ôf te brekke, druk <ESC>
Translated and reviewed by Sense Egbert Hofstede on 2011-03-20
In upstream:
Klik op in finster om it programma de opdracht te jaan om of te sluten. Om annulearje te kinnen druk <ESC>
Suggested by Sense Egbert Hofstede on 2010-07-26
Located in ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Fryske Oersetting, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dooitze de Jong, Jaap Haitsma, Sense Egbert Hofstede, berend.