Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
19 of 9 results
136.
Privileges are required to change the system time zone.
Baimen berezia behar da sistemaren ordu-zona aldatzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
137.
Privileges are required to change the system time.
Baimen berezia behar da sistemaren ordua aldatzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
138.
Privileges are required to configure the hardware clock.
Baimen berezia behar da hardware-ordularia konfiguratzeko.
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
392.
Disable Lock Screen
Pantailaren blokeoa galerazi
Translated by Roberto Saez
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Desgaitu pantailaren blokeoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
404.
If true, the panel will use the upstream dialogs instead of the Ubuntu one. The panel must be restarted for this to take effect.
Hau aukeraturik, Panelak oinarrizko lehioak erabiliko ditu Ubunturenak erabili ordez. Panela berrabiarazi behar da aldaketa indarrean izateko.
Translated and reviewed by Roberto Saez
409.
Log out of this system now?
Nahi al duzu saioa orain amaitu?
Translated by Roberto Saez
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Amaitu sistemako saioa orain?
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
567.
Disable support for moving a panel with a mouse drag. It has been know to cause problems for users that accidentally move or resize their panels.
(no translation yet)
583.
Lock the panel position
(no translation yet)
635.
The Applet's flags
Applet-aren ikurrak
Translated by Roberto Saez
Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
In upstream:
Applet-aren banderak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aritz Zabaleta, Asier Iturralde Sarasola, Galder, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Joseba, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Roberto Saez, aingeru, euxe.