Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
18 of 8 results
10.
Get the current time and date
Võta praegune kuupäev ja kellaaeg
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Praeguse kuupäeva ja kellaaja võtmine
Suggested by Ivar Smolin
Shared:
Kuupäeva ja kellaaja näitamine
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Priit Laes
In upstream:
Lauris Kaplinski <lauris@ariman.ee>, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo@linux.ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <plaes@plaes.org>, 2004-2006, 2008
Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
Suggested by Priit Laes
Shared:
Lauris Kaplinski, 1999.
Ilmar Kerm <ikerm hot ee>, 2001, 2002.
Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002, 2003.
Priit Laes <plaes plaes org>, 2004-2006, 2008, 2009
Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005–2011.
Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2011.
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
404.
If true, the panel will use the upstream dialogs instead of the Ubuntu one. The panel must be restarted for this to take effect.
(no translation yet)
406.
Use the upstream session dialogs instead of the Ubuntu one
(no translation yet)
410.
_Switch User
_Lülitu teisele kasutajale
Translated and reviewed by Ivar Smolin
411.
_Log Out
_Logi välja
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
In upstream:
Logi _välja
Suggested by Ivar Smolin
511.
Clear the Recent Documents list?
Puhastatan hiljutiste dokumentide nimekirja?
Translated and reviewed by Ivar Smolin
Shared:
Kas tühjendada viimati kasutatud dokumentide nimekiri?
Suggested by Ivar Smolin
Located in ../gnome-panel/panel-recent.c:147
583.
Lock the panel position
(no translation yet)
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Indrek Kuuse, Ivar Smolin, Lex, Liz, Priit Laes, Priit Laes, Sebastien Bacher, bushido, mahfiaz, margus723.