|
|
13.
|
|
|
%b %d
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%d %b
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/calendar-window.c:340
|
|
|
63.
|
|
|
General
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
General
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Global
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by
Brian Wenzky
|
|
|
general
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by
Masaki
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5
../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
|
|
|
92.
|
|
|
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
|
|
|
Si es cierto "true", muestre la fecha en el reloj, además de la hora
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Si es cierta, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
|
|
|
93.
|
|
|
If true, display seconds in time.
|
|
|
|
|
si es cierto "true", muestre los segundos en la hora
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra los segundos en la hora.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
|
|
|
94.
|
|
|
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
|
|
|
|
|
Si es cierto "true", muestre la hora en la zona de la Hora Coordinada Universal
|
|
Translated and reviewed by
Sylvia Irsay
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si es «true», muestra la hora en la zona de Hora Coordinada Universal (UTC).
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
|
|
|
114.
|
|
|
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
|
|
|
El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en Gnome 2.6 en favor de la clave «format». El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
|
|
Translated and reviewed by
marirosa
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave «format». El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
|
|
|
143.
|
|
|
Warning: The command appears to be something actually useful. 
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aviso: El comando parece ser algo útil.
Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo
que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil. |
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:217
|
|
|
144.
|
|
|
Images
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Imágenes
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
Imágenes
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by
Daniel Mustieles
|
|
|
Imagenes
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel" by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:471
|
|
|
145.
|
|
|
%s the Fish
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
El pez %s
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
|
|
|
146.
|
|
|
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.
|
|
|
Spanish
gnome-panel in Ubuntu Hardy package "gnome-panel"
by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../applets/fish/fish.c:584
|
