Translations by Mark Kwidzińsczi
Mark Kwidzińsczi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2006-09-10 |
Do_pasëjë datum ë czas
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2006-09-10 |
Skòpiëjë _datum
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2006-09-10 |
Skòpiëjë _czas
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2006-09-10 |
_Wëdowiédzô ò
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2006-09-10 |
_Pòmòc
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2006-09-10 |
_Nastôw
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2006-09-10 |
Zédżer
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-09-10 |
Generatora apletu zédzéra
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-09-10 |
Generatora ùsôdzający apletë zédżera.
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-09-10 |
Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2006-09-10 |
%k:%M
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2006-09-10 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2006-09-10 |
%d %b
|
|
| 14. |
Tasks
|
|
| 2009-11-25 |
Do zrobieniô
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2009-11-25 |
Edicëjô
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2008-05-25 |
Bałi dzéń
|
|
| 2006-09-10 |
Bałi dzéńPrzëbôczenia
|
|
| 17. |
Appointments
|
|
| 2009-11-25 |
Terminë
|
|
| 18. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2009-11-25 |
Gebùrstadżi ë roczëznë
|
|
| 19. |
Weather Information
|
|
| 2009-11-25 |
Wëdowiédzô ò wiodrze
|
|
| 20. |
Locations
|
|
| 2009-11-25 |
Pòłożenia
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2006-09-10 |
Kalãdôrz
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2006-09-10 |
%H:%M:%S
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2006-09-10 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2006-09-10 |
%a %e %b
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-09-10 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-09-10 |
%1$s, %2$s
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2009-11-25 |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 28. |
Click to hide your appointments and tasks
|
|
| 2009-11-25 |
Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-09-10 |
Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2009-11-25 |
Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-09-10 |
Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2006-09-10 |
Kòmpùtrowi zédżer
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2006-09-10 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2006-09-10 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2006-09-10 |
%A, %d %B %Y
|
|
| 37. |
Set System Time...
|
|
| 2008-05-25 |
Nastôwi systemòwi czas...
|
|
| 38. |
Set System Time
|
|
| 2008-05-25 |
Nastôw systemòwégò czasu
|
|
| 39. |
Failed to set the system time
|
|
| 2008-05-25 |
Nastôw systemòwégò czasu nié darzëł sã
|
|
| 41. |
Custom format
|
|
| 2008-05-25 |
Swój fòrmat
|
|
| 42. |
%s, %s
|
|
| 2008-05-25 |
%s - %s
|
|
| 43. |
City Name
|
|
| 2008-05-25 |
Miono gardu
|
|
| 44. |
City Time Zone
|
|
| 2008-05-25 |
Czasowô cona gardu
|
|
| 45. |
24 hour
|
|
| 2008-05-25 |
24-gòdzënowi
|
|
| 46. |
UNIX time
|
|
| 2008-05-25 |
Ùniksowi czas
|
|
| 47. |
Internet time
|
|
| 2008-05-25 |
Internetowi czas
|
|
| 48. |
Custom _format:
|
|
| 2008-05-25 |
Swój _fòrmat
|
|
| 49. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2008-05-25 |
Aplet zédżéra wëskrzëniwający biéżny datum ë czas
|
|
| 50. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 51. |
12 _hour format
|
|
| 2008-05-25 |
12-_gòdzënowi fòrmat
|
|
