Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
16 of 6 results
9.
Factory for creating clock applets.
Generátor na vytváření appletů hodin.
Translated by Jakub Friedl on 2008-01-18
In upstream:
Generátor pro vytváření apletů hodin.
Suggested by Miloslav Trmac on 2005-11-08
Located in applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
50.
translator-credits
Translator credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Petr Kovar on 2009-11-14
In upstream:
GIS <gis@academy.cas.cz>
David Šauer <davids@penguin.cz>
George Lebl <jirka@5z.com>
Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>
Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>
Petr Kovář <pknbe@volny.cz>
Suggested by Jakub Friedl on 2008-01-18
Located in ../applets/clock/clock.c:3727 ../applets/fish/fish.c:621 ../applets/notification_area/main.c:153 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540 ../applets/wncklet/window-list.c:609 ../applets/wncklet/window-menu.c:77 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641 ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
94.
If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
Je-li "true", zobrazovat čas v pásmu Universal Coordinated Time.
Translated by Jakub Friedl on 2008-01-18
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-25
In upstream:
Je-li true, zobrazovat čas v zóně Universal Coordinated Time.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-16
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
186.
Notification Area Factory
Generátor oznamovací oblasti
Translated by Dominik Sauer on 2006-10-19
Reviewed by Roman Horník on 2010-04-05
In upstream:
Generátor Oznamovací oblasti
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-16
Located in ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
327.
Exception from popup_menu '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Výji_mka z rozbalovací nabídky "%s"
Translated by Jakub Friedl on 2008-01-18
Reviewed by Kamil Páral on 2008-02-25
In upstream:
Výjimka z popup_menu '%s'
Suggested by Miloslav Trmac on 2005-11-08
Located in gnome-panel/panel-applet-frame.c:814
458.
The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
ID implementace Bobono appletu - např. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento klíč má vliv, jen pokud klíč object_type je "bonobo-applet".
Translated by Petr Kovar on 2008-03-11
In upstream:
ID implementace Bobono apletu - např. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento klíč má vliv, jen pokud klíč object-type je "bonobo-applet".
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-16
Located in gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dave Waterman, Dominik Sauer, Jakub Friedl, Kamil Páral, Marv-CZ, Miloslav Trmac, Pavel Mlčoch, Petr Ferschmann, Petr Kovar, Petr Tomeš, Roman Horník, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Zdeněk Dlauhý, meba, sirkubador, zzz.