|
|
39.
|
|
|
bookmark and current object have same parent
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user to indicate the current object's parent and the
bookmarked object's parent are the same.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:74
|
|
|
42.
|
|
|
bookmarks saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:77
|
|
|
43.
|
|
|
bookmarks could not be saved
|
|
|
Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular
location in an application window and return to it later by pressing a
keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
presented to the user when an error was encountered, preventing the active
list of bookmarks being saved to disk.
|
|
|
|
|
ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:84
|
|
|
281.
|
|
|
%d space
|
|
|
|
%d spaces
|
|
|
Translators: This message is presented to inform the user of the number of
space characters in a string.
|
|
|
|
|
%d space
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2873
|
|
|
400.
|
|
|
Minimum length of matched text:
|
|
|
Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user
to specify the number of matched characters that must be present before Orca
speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
|
|
|
|
|
パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:244
|
|
|
509.
|
|
|
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:390
|
|
|
510.
|
|
|
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
|
Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
It is part of Orca's console-based setup.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/messages.py:395
|
|
|
605.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-quit.ui.h:1
|
|
|
648.
|
|
|
Enable _function keys
|
|
|
|
|
ファンクション・キーも対象にする(_F)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2738
|
|
|
652.
|
|
|
Enable _navigation keys
|
|
|
|
|
ナビゲーション・キーを有効にする(_N)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/orca/orca-setup.ui:2768
|
