Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 of 5 results
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by OKANO Takayoshi on 2011-05-18
Located in ../src/callbacks.c:332
22.
Hardware address:
ハードウェア (MAC) アドレス:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
ハードウェア・アドレス:
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-27
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:14
83.
Hardware address:[tab]%s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ハードウェア (MAC) アドレス:[tab]%s
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
ハードウェア・アドレス:[tab]%s
Suggested by Shushi Kurose on 2009-09-27
Located in ../src/info.c:581
118.
Enter the network address to ping.
For example: www.domain.com or 192.168.2.1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ping を送信する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい。
(例: www.domain.com または 192.168.2.1)
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-23
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-05-31
In upstream:
Ping を送信する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい
(例: www.domain.com または 192.168.2.1)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/main.c:346
119.
Enter the network address to trace a route to.
For example: www.domain.com or 192.168.2.1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
経路情報を取得する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい。
(例: www.domain.com または 192.168.2.1)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-23
In upstream:
経路情報を取得する先のネットワーク・アドレスを入力して下さい
(例: www.domain.com または 192.168.2.1)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../src/main.c:431
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.