|
|
191.
|
|
|
Time 2
|
|
|
|
|
時間2
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/traceroute.c:301
|
|
|
192.
|
|
|
Hop [tab]Hostname [tab]IP [tab]Time 1 [tab]Time 2 
|
|
|
The traceroute output in text format:
Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
Round Trip Time 2 (Time2),
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ホップ [tab]ホスト名 [tab]IP-ソース [tab]時間1 [tab]時間2
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/traceroute.c:327
|
|
|
193.
|
|
|
In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
|
|
|
|
|
この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールしてください
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールして下さい
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/utils.c:231
|
|
|
194.
|
|
|
View information about your network
|
|
|
|
|
お使いのネットワークに関する情報を表示します
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
|
|
|
195.
|
|
|
Getting information of %s on "%s"
|
|
|
|
|
"%2$s" 上のユーザー %1$s の情報を取得しています...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:65
|
|
|
196.
|
|
|
Getting information of all users on "%s"
|
|
|
|
|
"%s" 上の全ユーザーの情報を取得しています...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/finger.c:69
|
|
|
197.
|
|
|
Getting the whois information of %s
|
|
|
|
|
%s の WhoIs 情報の取得中...
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/whois.c:62
|
