Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 197 results
1.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2009-11-17
In upstream:
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>
やまねひでき <henrich@debian.or.jp>
Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>
日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>
Suggested by OKANO Takayoshi on 2011-05-18
Located in ../src/callbacks.c:332
2.
Network Tools
Dear translator: This is the name of the application
ネットワークツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
ネットワーク・ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344 ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
3.
Graphical user interface for common network utilities
いろいろなネットワークユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
いろいろなネットワーク・ユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-02-16
Located in ../src/callbacks.c:346
4.
%s - Network Tools
Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
* name of the application
%s - ネットワークツール
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-10-02
In upstream:
%s - ネットワーク・ツール
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-21
Located in ../src/callbacks.c:463
5.
0.0
0.0
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:38
6.
<b>IP Information</b>
<b>IP 情報</b>
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-23
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-25
In upstream:
<b>IP (インターネット・プロトコル) の情報</b>
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:13
7.
<b>Interface Information</b>
<b>インターフェースの情報</b>
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-02-16
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:20
8.
<b>Interface Statistics</b>
<b>インターフェースの統計情報</b>
Translated by Jiro Matsuzawa on 2012-02-16
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:28
9.
<b>Round Trip Time Statistics</b>
<b>往復遅延時間の統計情報</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:43
10.
<b>Transmission Statistics</b>
<b>転送の統計情報</b>
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Located in ../data/gnome-nettool.ui.h:50
110 of 197 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.