Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 111 results
1.
Factory for Network Monitor applet
ネットワーク監視アプレットのファクトリです。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
ネットワーク監視アプレットのファクトリです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-10-13
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
2.
Monitor network activity
稼働しているネットワークを監視します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Shared:
稼働中のネットワークを監視します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-10-13
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:2
3.
Network Monitor
ネットワークの監視
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:3 ../src/netstatus-applet.c:135 ../src/netstatus-applet.c:298
4.
Network Monitor Factory
ネットワーク監視のファクトリ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
5.
System & Hardware
システムとハードウェア
Translated and reviewed by Sho "Takeyari" Sone on 2007-04-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:5
6.
_About
情報(_A)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
7.
_Help
ヘルプ(_H)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:2
8.
_Properties
プロパティ(_P)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:3
9.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-netstatus.glade.h:1
10.
*
*
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-netstatus.glade.h:2
110 of 111 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sho "Takeyari" Sone, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.