Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 31 results
1.
Factory for Network Monitor applet
Fábrica para a applet do monitor de rede
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
Fábrica para a miniaplicación do Monitor de rede
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
4.
Network Monitor Factory
Fábrica do monitor de rede
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
Fábrica do Monitor de rede
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:4
6.
_About
_Acerca de
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
_Acerca
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
14.
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
<b>Protocolo da Internet (IPv4)</b>
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
<b>Protocolo de internet (IPv4)</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../src/gnome-netstatus.glade.h:7
15.
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
<b>Protocolo da Internet (IPv6)</b>
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
<b>Protocolo de internet (IPv6)</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/gnome-netstatus.glade.h:8
33.
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
A interface de rede monitorizada polo monitor de rede.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
A interface de rede monitorizada polo Monitor de rede.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/netstatus.schemas.in.h:3
34.
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
Esta clave especifica o nome da ferramenta de configuración de rede que se debe invocar ao premer no botón "Configurar" no diálogo de propiedades. Se a ferramenta de configuración pode coller un parámetro da interface para configuralo, pode usar %i na cadea e substituirase polo nome da interface antes de invocar a ferramenta de configuración. Por exemplo, a ferramenta de configuración 'network-admin' de 'gnome-system-tool' toma o nome da interface a través do parámetro '--configure'. Deste modo pode establecer o valor desta clave como: "network-admin --configure %i"
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
Esta clave especifica o nome da ferramenta de configuración de rede que debe ser invocada cando se prema o botón "Configurar" no diálogo de propiedades. Se a ferramenta de configuración pode tomar un parámetro da interface para configurar, pode usar %i na cadea e será substituída polo nome da interface antes de invocar a ferramenta de configuración. Por exemplo, a ferramenta de configuración network-admin de gnome-system-tools toma o nome da interface a través do parámetro --configure. Deste modo pode establecer o valor desta clave como: "network-admin --configure %i"
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/netstatus.schemas.in.h:5
35.
There was an error displaying help: %s
Houbo un erro ao amosar a axuda: %s
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
Houbo un erro mostrando a axuda: %s
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-05-30
Located in ../src/netstatus-applet.c:262
36.
translator_credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2009-11-21
In upstream:
Ignacio Casal Quinteiro <adorador_del_heavy@hotmail.com>
Proxecto Trasno: <www.trasno.net>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../src/netstatus-applet.c:284
37.
The Network Monitor displays the status of a network device.
O monitor de rede amosa o estado dun dispositivo de rede.
Translated and reviewed by Adrián Chaves on 2008-01-22
In upstream:
O Monitor de rede mostra o estado dun dispositivo de rede.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-20
Located in ../src/netstatus-applet.c:301
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, outletman.