|
|
1.
|
|
|
Factory for Network Monitor applet
|
|
|
|
|
Fábrica para la miniaplicación del Monitor de red
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
|
|
|
6.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_Acerca de
|
|
Translated by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
Reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
| In upstream: |
|
A_cerca de
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/GNOME_NetstatusApplet.xml.h:1
|
|
|
14.
|
|
|
<b>Internet Protocol (IPv4)</b>
|
|
|
|
|
<b>Protocolo de Internet (IPv4)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:7
|
|
|
15.
|
|
|
<b>Internet Protocol (IPv6)</b>
|
|
|
|
|
<b>Protocolo de Internet (IPv6)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
Broadcast:
|
|
|
|
|
Difusión:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:12
|
|
|
26.
|
|
|
Status:
|
|
|
|
|
Estado:
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-netstatus.glade.h:19
|
|
|
33.
|
|
|
The Network Interface monitored by the Network Monitor.
|
|
|
|
|
El interfaz de red monitorizado por el Monitor de red.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:3
|
|
|
34.
|
|
|
This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
|
|
|
|
|
Esta clave especifica el nombre de la herramienta de configuración de red que debería ser invocada cuando se pulse el botón «Configurar» en el diálogo de propiedades. si la herramienta de configuración puede tomar un parámetro del interfaz para configurar, puedes usar %i en la cadena y será sustituida por el nombre del interfaz antes de invocar la herramienta de configuración. Por ejemplo, la herramienta de configuración network-admin de gnome-system-tools toma el nombre del interfaz a través de un parámetro de configuración --. De este modo puede establecer el valor de esta clave como: "network-admin --configure %i".
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus.schemas.in.h:5
|
|
|
35.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:262
|
|
|
37.
|
|
|
The Network Monitor displays the status of a network device.
|
|
|
|
|
El monitor de red muestra el estado de un dispositivo de red.
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/netstatus-applet.c:301
|
