Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 58 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Universal Access
Current Norwegian Nynorsk:				Tilgjenge
				Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm on 2007-11-18
Suggestions:
				Tilgjengelighet
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2007-05-30
				Universell tilgang
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2014-02-24
				Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:3
	2.	English:		Universal Access Settings
Current Norwegian Nynorsk:				Innstillingar for tilgjenge
				Translated by Kjartan Maraas on 2008-01-15
				Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-06
Suggestions:
				Innstillinger for tilgjengelighet
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2007-05-30
				Located in desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.desktop.in:4
	3.	English:		Accessories
Current Norwegian Nynorsk:				Tillegsverkty
				Translated by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
				Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:				Verktøy
				Suggested by Torstein A. W. on 2010-09-28
Suggestions:
				Tilbehør
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:3
	4.	English:		Desktop accessories
Current Norwegian Nynorsk:				Tillegsverkty for skrivebordet
				Translated by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
				Reviewed by Kjartan Maraas on 2007-06-18
In upstream:				Verktøy for skrivebordet
				Suggested by Torstein A. W. on 2010-09-28
Suggestions:
				Tilbehør for skrivebordet
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in desktop-directories/Utility.directory.desktop.in:4
	5.	English:		Applications
Current Norwegian Nynorsk:				Program
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-19
Suggestions:
				Programmer
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Programvare
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2022-06-01
				Located in desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:3 desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.desktop.in:4
	6.	English:		Personal preferences and administration settings
Current Norwegian Nynorsk:				Personlege og administrative innstillingar
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-13
Suggestions:
				Personlige brukervalg og administrative innstillinger
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-System.directory.in.h:1
	7.	English:		System
Current Norwegian Nynorsk:				System
				Translated and reviewed by Jan Jansen on 2006-06-11
				Located in ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
	8.	English:		Programming
Current Norwegian Nynorsk:				Utvikling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-28
Suggestions:
				Programmering
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-02-23
				Programvareutvikling
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-12-01
				Programering
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Bjørn Olav Samdal on 2008-11-04
				Located in desktop-directories/Development.directory.desktop.in:3
	9.	English:		Tools for software development
Current Norwegian Nynorsk:				Verktøy for programvareutvikling
				Translated by Torstein A. W. on 2010-09-28
				Located in desktop-directories/Development.directory.desktop.in:4
	10.	English:		Education
Current Norwegian Nynorsk:				Utdanning
				Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-04-19
Suggestions:
				Opplæring
				Norwegian Bokmal gnome-menus in Ubuntu Hardy package "gnome-menus" by Kjartan Maraas on 2006-03-19
				Located in desktop-directories/Education.directory.desktop.in:3

1 → 10 of 58 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Kjartan Maraas, Odin Hørthe Omdal, Robert Grønning, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.