|
|
328.
|
|
|
%.0f kb/s (Estimated)
|
|
|
|
|
%.0f kb/s (Odhadovane)
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
%.0f kb/s (Odhadnuté)
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1028
|
|
|
334.
|
|
|
Filename:
|
|
|
|
|
Názov súboru:
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Meno súboru:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1117 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
|
|
|
358.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Uložiť aktuálny súbor pod iným názvom
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Uložiť aktuálny súbor pod iným menom
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2133
|
|
|
359.
|
|
|
Open Volu_me Control
|
|
|
|
|
Otvoriť ov_ládanie hlasitosti
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Otvoriť _nastavenie hlasitosti
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2134
|
|
|
395.
|
|
|
Mute/unmute %s
|
|
|
mute button
|
|
|
|
|
Stlmiť/zapnúť %s
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Umlčať/povoliť %s
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:302
|
|
|
396.
|
|
|
Track %s: mute
|
|
|
|
|
Stopa %s: stlmená
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Stopa %s: stlmené
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/track.c:356
|
|
|
422.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Marián Bača <majoobaca@gmail.com> 
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk> |
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:136
|
|
|
423.
|
|
|
A GNOME/GStreamer-based volume control application
|
|
|
|
|
Ovládanie hlasitosti založené na GNOME/GStreamer
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Aplikácia ovládania hlasitosti založená na GNOME/GStreamer
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/window.c:133
|
|
|
490.
|
|
|
A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
|
|
|
|
|
Použiť čiastočnú rúru GStreamer pre tento profil.
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Použiť čiastočné potrubie GStreamer pre tento profil.
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
|
|
|
500.
|
|
|
The partial GStreamer pipeline used
|
|
|
|
|
Použitá čiastočná rúra GStreamer
|
|
Translated by
Marián Bača
|
|
Reviewed by
Marián Bača
|
| In upstream: |
|
Použité čiastočné potrubie GStreamer
|
|
|
Suggested by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
|
