Ubuntu
gnome-media package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
250.
The CD player is unable to run correctly.

Press 'Details' for more details on reasons for the failure.

Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.

Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów, wciśnij przycisk "Szczegóły".

Możesz wcisnąć "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Program regulacji głośności nie może poprawnie działać.

Aby uzyskać więcej szczegółów na temat problemów należy nacisnąć przycisk "Szczegóły".

Można wcisnąć przycisk "Ustaw urządzenie", aby przejść do okna pozwalającego na ustawienie urządzenia lub też wybrać "Zakończ", aby zrezygnować z uruchomienia programu
Suggested by Tomasz Dominikowski
301.
Untitled
 
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
Nienazwany
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Bez_nazwy
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2690
302.
Untitled-%d
Nienazwany-%d
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Bez_nazwy-%d
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
303.
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nie można utworzyć elementu %s GStreamera.
Zainstaluj wtyczkę "%s" z modułu "%s".
Sprawdź czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s
i uruchom ponownie gnome-sound-recorder.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Nie można utworzyć elementu %s GStreamer.
Proszę zainstalować wtyczkę "%s" z modułu "%s".
Proszę sprawdzić, czy instalacja jest poprawna uruchamiając
gst-inspect-0.10 %s
i uruchomić gnome-sound-recorder ponownie.
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:194
369.
About this application
Informacja aplikacji
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
O tym programie
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2157
395.
Mute/unmute %s
 
mute button
Wyciszenie/zgłośnienie %s
Translated by GNOME PL Team
Reviewed by wadim dziedzic
In upstream:
Wyciszenie/pogłośnienie %s
Suggested by Artur Flinta
Shared:
Wyciszenie/pogłośnienie %s
Suggested by Artur Flinta
Located in ../gst-mixer/src/track.c:302
423.
A GNOME/GStreamer-based volume control application
Aplikacja kontroli głośności oparta na GNOME/GStreamer
Translated by wadim dziedzic
Reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Program do regulacji głośności oparty na technologii GNOME/GStreamer
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../gst-mixer/src/window.c:133
435.
Click Ok to finish.
Kliknij OK aby zakończyć.
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć.
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
462.
Failed to construct test pipeline for '%s'
Nie można utworzyć potoku testowego o nazwie "%s"
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Utworzenie potoku testowego dla "%s" się nie powiodło
Suggested by Piotr Drąg
Located in ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
470.
_Edit
_Edycja
Translated and reviewed by GNOME PL Team
Shared:
Z_modyfikuj
Suggested by Tomasz Dominikowski
Located in ../profiles/audio-profiles-edit.c:78
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Artur Flinta, GNOME PL Team, Piotr Drąg, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, wadim dziedzic.