Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 of 4 results
230.
Drive Error
ドライブ・エラー
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-02
In upstream:
ドライブ・エラーです
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
341.
A sound recorder for GNOME
gnome-media@gnome.org
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GNOME 用サウンド・レコーダ
gnome-media@gnome.org
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
GNOME 向けのサウンド録音ツール
gnome-media@gnome.org
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1209
360.
Open the audio mixer
オーディオ・ミキサを起動します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
Shared:
音量を調節するオーディオ・ミキサーを起動します
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2012-03-29
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2135
420.
Change device to %s
デバイスを %s へ変更します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2005-08-03
In upstream:
デバイスを %s に変更します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
14 of 4 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.