|
241.
|
|
|
P_revious
|
|
|
|
Anterior
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
In upstream: |
|
A_nterior
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
242.
|
|
|
_Next
|
|
|
|
_Novo
|
|
Translated by
Jesús Bravo Álvarez
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
In upstream: |
|
_Seguinte
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
274.
|
|
|
Play audio CDs
|
|
|
|
Reproducir CDs de son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Reproducir CD de audio
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
303.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element.
Please install the ' %s ' plug-in from the ' %s ' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido crear o elemento GStreamer %s .
Instale o plug-in' %s ' do módulo ' %s '.
Verifique que a instalación é correcta executando
gst-inspect-0.10 %s
e reinicie despois o gnome-sound-recorder.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel crear o elemento GStreamer %s .
Instale o engadido ' %s ' do módulo ' %s '.
Verifique que a instalación é correcta executando
gst-inspect-0.10 %s
e reinicie despois o GNOME-sound-recorder.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
312.
|
|
|
Unable to load file:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non é posible cargar o ficheiro:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel cargar o ficheiro:
%s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:449
|
|
316.
|
|
|
Could not save the file "%s "
|
|
|
|
Non se puido gardar o ficheiro %s .
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s »
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:713
|
|
319.
|
|
|
There was an error starting %s : %s
|
|
|
|
Ocorreu un erro ao iniciar '%s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Produciuse un erro ao iniciar %s : %s
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:825
|
|
336.
|
|
|
Audio Information
|
|
|
|
Información de son:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Información de audio
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:1132
|
|
349.
|
|
|
Could not parse the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido analizar o perfil de son '%s '.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel analizar o perfil de audio «%s ».
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2045
|
|
350.
|
|
|
Could not capture using the '%s ' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non se puido capturar usando o perfil de son '%s '.
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
Shared: |
|
Non foi posíbel capturar usando o perfil de audio «%s ».
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2062
|