Translations by Xiyue Deng

Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 208 results
1.
A list of recently played games.
2008-03-11
最近玩过的游戏的列表。
2.
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
2008-01-31
一张字符串列表,由以下五部分组成:姓名、所赢回合数、总计玩过的回合数、最好时间(以秒计)、最差时间(亦以秒计)。未玩过的游戏不被表示。
10.
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
2008-01-31
包含要玩的纸牌游戏的 scheme 文件名。
18.
Aisleriot cannot find the last game you played.
2008-01-31
Aisleriot 无法找到您上次玩的游戏。
20.
Could not show link
2008-01-31
无法显示链接
24.
Could not show Aisleriot help
2008-01-31
无法显示 Aisleriot 的帮助
122.
Aunt Mary
2008-01-31
玛丽阿姨
129.
Camelot
2008-01-31
卡米洛特
149.
Gay Gordons
2008-01-31
快乐戈登
150.
Glenwood
2008-01-31
格伦伍德
151.
Gold Mine
2008-01-31
金矿
167.
Napoleons Tomb
2008-01-31
拿破仑墓
212.
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played. AisleRiot is a part of GNOME Games.
2008-01-31
AisleRiot 提供了一个基于单人纸牌基本规则的游戏引擎可以支持多种不同的单人纸牌游戏。 AisleRiot 是 GNOME 游戏的一部分。
213.
translator-credits
2009-11-23
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-14
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
214.
GNOME Games web site
2008-01-31
http://live.gnome.org/GnomeGames/
219.
Play "%s"
2008-01-31
玩“ %s ”
220.
Display cards with "%s" card theme
2008-01-31
应用纸牌主主题“ %s ”
240.
Deal next card or cards
2008-01-31
继续发牌
292.
Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
2008-01-31
小朋友,人行横道可不是画出来给你们跳房子用的。
327.
an open tableau
2008-03-11
排列区空位
336.
Select a card from the reserve for first foundation pile
2008-03-11
从保留区中选一张牌放入第一收牌区
355.
Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
2008-03-11
将 ~a 从发牌区移至边沿的空位或是排列区槽内
356.
Move ~a to an empty field
2008-03-11
移动 ~a 到空位
390.
The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
2008-01-31
包含要玩的变种游戏规则的规则文件名。
401.
Add a card to the hand
2008-01-31
向手里抓牌
403.
Stop adding cards to the hand
2008-01-31
停止向手里抓牌
406.
_Double down
2008-01-31
赌注加倍(_D)
407.
Double your wager for a single hit
2008-01-31
一手牌加倍下注
427.
Name
2008-01-31
姓名
435.
Resplit
2008-01-31
重新拆分
436.
Resplit Aces
2008-01-31
重新拆分 A
442.
Click to deal another card; drag card to split pair
2008-01-31
单击可叫另一张牌;拖曳牌可以拆为两手
458.
Blackjack is a casino-style card game. Blackjack is a part of GNOME Games.
2008-01-31
二十一点是一种卡西诺式的纸牌游戏。 二十一点是 GNOME 游戏的一部分。
543.
General
2008-01-31
将军
600.
Description
2008-01-31
说明
601.
Web Address
2008-01-31
网络地址
750.
A flag to enable network game support
2008-01-31
启用网络游戏支持的标记
768.
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
2008-01-31
在前台的棋盘的一方,可以是‘白棋’,‘黑棋’,‘当前’(现在的玩家)或者‘人类’(当前人类玩家的一方)
775.
<b>Game</b>
2008-01-31
<b>游戏</b>
776.
<b>Rooms</b>
2008-01-31
<b>房间</b>
777.
<b>Server</b>
2008-01-31
<b>服务器</b>
779.
Game Name
2008-01-31
游戏名称
782.
3_D Chess View
2008-03-11
3D 象棋视图(_D)
783.
Board Orientation:
2008-03-11
盘面方向:
784.
Move Format:
2008-03-11
棋谱:
786.
Promotion Type:
2008-03-11
棋子升级:
789.
Show or hide numbering on the chess board
2008-03-11
显示或隐藏棋盘编号
791.
Shows hints during chess games
2008-03-11
在进行棋类游戏显示提示
792.
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
2008-03-11
默认以 2D 模式观看棋盘,或者可选的使用基于 OpenGL 的 3D 模式。