|
|
8.
|
|
|
The game file to use
|
|
|
|
|
Súbor s hrou, ktorý sa má použiť
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Použitý súbor hry
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
|
|
|
Názov súboru s grafikou kariet.
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Názov súboru s grafikou pre karty.
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
|
|
|
31.
|
|
|
Play many different solitaire games
|
|
|
|
|
Množstvo kartových hier pre jedného hráča
|
|
Translated and reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Hrať veľa rôznych solitérových hier
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
|
|
|
33.
|
|
|
Unknown suit
|
|
|
|
|
Neznámy druh
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Neznáma farba
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.scm.h:2
|
|
|
111.
|
|
|
Best:
|
|
|
Translators: this is the best time of all wins
|
|
|
|
|
Najlepší:
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Najlepšie:
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:170
|
|
|
213.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Stanislav Višňovský (visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz) 
Marcel Telka <marcel@telka.sk>
Peter Mráz <etkinator@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
Located in
../glines/src/glines.c:1181 ../gnect/src/main.c:835
../gnibbles/src/main.c:175 ../gnobots2/src/menu.c:276
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:674 ../gnomine/src/gnomine.vala:684
../gnotravex/src/gnotravex.vala:292 ../gnotski/src/gnotski.c:1464
../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:284
../lightsoff/src/lightsoff.vala:152 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:539
../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:684
../swell-foop/src/swell-foop.vala:387
|
|
|
230.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
|
Začať novú hru
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Spustí novú hru
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
|
|
233.
|
|
|
Play a different game
|
|
|
|
|
Hrať inú hru
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Spustiť inú hru
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2134
|
|
|
236.
|
|
|
Show gameplay statistics
|
|
|
|
|
Zobraziť štatistiky o hranej hre
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
Reviewed by
Peter Mráz
|
| In upstream: |
|
Zobraziť štatistiky hraných hier
|
|
|
Suggested by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:2138
|
|
|
239.
|
|
|
Redo the undone move
|
|
|
|
|
Spraviť znova vrátený ťah
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Marcel Telka
|
| In upstream: |
|
Opakovať vrátený ťah
|
|
|
Suggested by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:51
|
