|
|
5.
|
|
|
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
|
|
|
Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Επιλέξτε αν θα σύρονται οι κάρτες ή θα γίνεται κλικ πρώτα στην πηγή και μετά στον προορισμό.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6
|
|
|
19.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τρέχετε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν τρέχετε μια παλαιότερη έκδοση του Aisleriot, η οποία δεν έχει το παιχνίδι που παίξατε τη τελευταία φορά. Αντί γι' αυτό, ξεκίνησε το παιχνίδι Klondike.
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
165.
|
|
|
Maze
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Maze
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Δαίδαλος
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:294
|
|
|
227.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
Προβολή
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Πρ_οβολή
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:1197 ../gnibbles/src/main.c:607
../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotski/src/gnotski.c:399
|
|
|
229.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
Βοήθεια
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
_Βοήθεια
|
|
|
Suggested by
Marios Zindilis
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
255.
|
|
|
Base Card: Jack
|
|
|
|
|
Χαρτί Βάσης: Βαλές
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Βασικό φύλλο: Βαλές
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:3
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3
../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3
../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3
../aisleriot/rules/plait.scm.h:3 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
../aisleriot/rules/terrace.scm.h:2
|
|
|
256.
|
|
|
Base Card: King
|
|
|
|
|
Χαρτί Βάσης: Ρήγας
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Βασικό φύλλο: Ρήγας
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:4
../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4
../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4
../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4
../aisleriot/rules/plait.scm.h:4 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
../aisleriot/rules/terrace.scm.h:3
|
|
|
280.
|
|
|
Base Card:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Χαρτί βάσης:
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Βασικό φύλλο:
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1
../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1
../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1
../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
|
|
|
301.
|
|
|
the foundation pile
|
|
|
|
|
ο σωρός βάσης
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
η στοίβα βάσης
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
|
|
|
305.
|
|
|
Move a King on to the empty tableau slot
|
|
|
|
|
Μετακίνηση ενός Ρήγα σε κενή θέση στην οθόνη
|
|
Translated by
Nikos Charonitakis
|
|
Reviewed by
Kostas Papadimas
|
| Shared: |
|
Ρήγας σε άδεια θέση του ταμπλό
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
|
