Translations by Marci-Qibot
Marci-Qibot has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GNOME Library
|
|
| 2009-01-20 |
Lobraria GNOME
|
|
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2009-01-20 |
Misteriu GEGL
|
|
| 8. |
The Squeaky Rubber GNOME
|
|
| 2009-01-20 |
Apagador GNOME Nian
|
|
| 9. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2009-01-20 |
Wanda Ikan GNOME Nian
|
|
| 10. |
_Open URL
|
|
| 2009-01-20 |
Loke URL
|
|
| 11. |
_Copy URL
|
|
| 2009-01-20 |
_Copia URL
|
|
| 12. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2009-01-20 |
Kona ba Desktop GNOME
|
|
| 13. |
%(name)s: %(value)s
|
|
| 2009-01-20 |
%(naran)s: %(valor)s
|
|
| 14. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2009-01-20 |
Bemvindo Mai iha Desktop GNOME
|
|
| 15. |
Brought to you by:
|
|
| 2009-01-20 |
Apresenta Husi
|
|
| 16. |
<b>%(name)s:</b> %(value)s
|
|
| 2009-01-20 |
<b>%(naran)s:</b> %(valor)s
|
|
| 18. |
Distributor
|
|
| 2009-01-20 |
Distributor
|
|
| 19. |
Build Date
|
|
| 2009-01-20 |
Halo Iha
|
|
| 20. |
Display information on this GNOME version
|
|
| 2009-01-20 |
Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne'e nian
|
|
| 21. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2009-01-20 |
GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira, atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu.
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2009-01-20 |
GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador, inklui file manager, web browser, menu sira, i aplikasaun barak.
|
|
| 23. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2009-01-20 |
GNOME ne'e gratuita, bele usa, stabil, envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix.
|
|
| 24. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2009-01-20 |
GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu, ofererese nebe regularmente, i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk.
|
|
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2009-01-20 |
Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade. Ema nebe la konhese, ho hatene nomos la hatene halo koding, bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan.
|
|
| 26. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2009-01-20 |
Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin, inklui translasaun, dokumentasaun no testu ba kualidade.
|
|
| 27. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2009-01-20 |
Error wainhira le'e file '%s': %s
|
|
| 28. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2009-01-20 |
Error tan wainhira loke file '%s': %s
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2009-01-20 |
La iha naran
|
|
| 30. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2009-01-20 |
File '%s' laos file nebe regular ou direktoria
|
|
| 31. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2009-01-20 |
Error labele hetan file id '%s'
|
|
| 32. |
No filename to save to
|
|
| 2009-01-20 |
Laiha naran file nian atu rai ba
|
|
| 33. |
Starting %s
|
|
| 2009-01-20 |
Hahu %s
|
|
| 34. |
No URL to launch
|
|
| 2009-01-20 |
Laiha URL atu loke
|
|
| 35. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-01-20 |
Laos item nebe bele loke
|
|
| 36. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2009-01-20 |
Laiha instrusaun (Exec) atu loke
|
|
| 37. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2009-01-20 |
Instrusaun la diak (Exec) atu loke
|
|
| 38. |
Unknown encoding of: %s
|
|
| 2009-01-20 |
Enkoding deskonhecidu: %s
|
|
| 39. |
Directory
|
|
| 2009-01-20 |
Direktoria
|
|
| 40. |
Application
|
|
| 2009-01-20 |
Aplikasaun
|
|
| 41. |
Link
|
|
| 2009-01-20 |
Link
|
|
| 42. |
FSDevice
|
|
| 2009-01-20 |
FSDevice
|
|
| 43. |
MIME Type
|
|
| 2009-01-20 |
Tipu MIME
|
|
| 44. |
Service
|
|
| 2009-01-20 |
Serve
|
|
| 45. |
ServiceType
|
|
| 2009-01-20 |
Tipu Serve
|
|
| 46. |
_URL:
|
|
| 2009-01-20 |
_URL:
|
|
| 47. |
Comm_and:
|
|
| 2009-01-20 |
Instrusaun
|
|
| 2009-01-20 |
Comm_i:
|
|
| 48. |
_Name:
|
|
| 2009-01-20 |
_Naran:
|
|
| 49. |
_Generic name:
|
|
| 2009-01-20 |
_Naran Generik:
|
|
| 50. |
Co_mment:
|
|
| 2009-01-20 |
Komentariu
|
|
| 51. |
Browse
|
|
| 2009-01-20 |
Loke
|
|
| 52. |
_Type:
|
|
| 2009-01-20 |
_Tipu:
|
|
| 53. |
_Icon:
|
|
| 2009-01-20 |
_Ikone:
|
|
| 54. |
Browse icons
|
|
| 2009-01-20 |
Loke Ikone Sira
|
|
| 55. |
Run in t_erminal
|
|
| 2009-01-20 |
Servisu iha terminal
|
|
