Translations by James Nzomo

James Nzomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 63 results
2.
Learn more about GNOME
2008-09-17
Gundua zaidi huhusu GNOME
4.
GNOME Library
2008-09-17
Maktaba ya GNOME
5.
Friends of GNOME
2008-09-17
Marafiki wa GNOME
6.
Contact
2008-09-17
Wasiliana nasi
7.
The Mysterious GEGL
2008-09-28
GEGL yenye usiri
8.
The Squeaky Rubber GNOME
2008-09-17
?
9.
Wanda The GNOME Fish
2008-09-17
?
10.
_Open URL
2008-09-17
Fungua anwani KISARA
11.
_Copy URL
2008-09-17
Nakili anwani KISARA
12.
About the GNOME Desktop
2008-09-17
Kuhusu Dawati la GNOME
13.
%(name)s: %(value)s
2008-09-17
%(name)s: %(value)s
16.
<b>%(name)s:</b> %(value)s
2008-09-17
<b>%(name)s:</b> %(value)s
18.
Distributor
2008-09-17
Msambazaji
19.
Build Date
2008-09-17
Tarehe ya Kuundwa
20.
Display information on this GNOME version
2008-09-17
Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
21.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
2008-09-28
GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora.
2008-09-17
GNOME ina programu za kutunga programu zingine na hivyo basi inawezesha kutengenezwa kwa programu bora.
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
2008-09-28
GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili, kivinjari, menyu, na programu zinginezo.
2008-09-17
GNOME inazo programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili, kivinjari, menyu, na programu zinginezo.
23.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
2008-09-17
GNOME ni dawati huru, imara, na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX.
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
2008-09-17
Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora, dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
25.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
2008-09-17
Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu.Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
2008-09-17
Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri, kutunga kwa waraka, na ubora wa huduma wa GNOME
27.
Error reading file '%s': %s
2008-09-17
Hitilafu! Faili halisomeki '%s':%s
28.
Error rewinding file '%s': %s
2008-09-17
Hitilafu! Faili '%s': %s imekosa kusetiwa upya
2008-09-17
Hitilafu! Faili imekosa kusetiwa upya
30.
File '%s' is not a regular file or directory.
2008-09-17
Faili '%s' sio ya kawaida wala si saraka.
31.
Error cannot find file id '%s'
2008-09-17
Hitilafu! Kitambulisho '%s' cha faili kimekosekana
2008-09-17
Hitilafu! Kitambulisho cha faili kimekosekana
32.
No filename to save to
2008-09-17
Jina la faili linayohifadhiwa halipo
34.
No URL to launch
2008-09-17
Hakuna KISARA cha kuzindua
35.
Not a launchable item
2008-09-17
kifa hiki hakizinduliki
36.
No command (Exec) to launch
2008-09-17
Hakuna agizo (Exec) kuzindua
37.
Bad command (Exec) to launch
2008-09-17
Agizo mbaya (Exec) kuzindua
38.
Unknown encoding of: %s
2008-09-17
Aina ya simba ya: %s haijulikani
41.
Link
2008-09-17
Tufe kiungo
42.
FSDevice
2008-09-17
Kifaa cha FS
43.
MIME Type
2008-09-17
Aina Ya MIME
44.
Service
2008-09-17
Huduma
45.
ServiceType
2008-09-17
AinaYaHuduma
46.
_URL:
2008-09-17
_KISARA
47.
Comm_and:
2008-09-17
Agizo
49.
_Generic name:
2008-09-17
_Jina kawaida
50.
Co_mment:
2008-09-17
Maoni
51.
Browse
2008-09-17
Rambaza
52.
_Type:
2008-09-17
_Aina
53.
_Icon:
2008-09-17
_Ikoni
54.
Browse icons
2008-09-17
Rambaza maikoni
55.
Run in t_erminal
2008-09-17
Tekeleza kwenye t_erminal
56.
Language
2008-09-17
Lugha