Translations by Timur Jamakeev
Timur Jamakeev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
About GNOME
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсү жөнүндө
|
|
| 3. |
News
|
|
| 2006-03-17 |
Жаңылыктар
|
|
| 5. |
Friends of GNOME
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME достору
|
|
| 6. |
Contact
|
|
| 2008-01-12 |
Контакт
|
|
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2006-03-17 |
Сырдуу GEGL
|
|
| 9. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2006-03-17 |
Ванда -- GNOME балыгы
|
|
| 12. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсү жөнүндө
|
|
| 14. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
|
|
| 15. |
Brought to you by:
|
|
| 2008-01-12 |
GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:
|
|
| 17. |
Version
|
|
| 2006-03-17 |
Версиясы
|
|
| 18. |
Distributor
|
|
| 2006-03-17 |
Дистрибьютор
|
|
| 19. |
Build Date
|
|
| 2006-03-17 |
Курулуу датасы
|
|
| 21. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2006-03-17 |
Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт.
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт.
|
|
| 23. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет.
|
|
| 24. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат.
|
|
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат.
|
|
| 26. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2006-03-17 |
GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.
|
|
| 27. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
"%s" файлын окуудагы ката: %s
|
|
| 28. |
Error rewinding file '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
"%s" файлын түрүү катасы: %s
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-17 |
Аты жок
|
|
| 30. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2006-03-17 |
"%s" файлы кадимки файл же каталог эмес.
|
|
| 31. |
Error cannot find file id '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
'%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду
|
|
| 32. |
No filename to save to
|
|
| 2006-03-17 |
Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
|
|
| 33. |
Starting %s
|
|
| 2006-03-17 |
%s башталууда
|
|
| 34. |
No URL to launch
|
|
| 2006-03-17 |
Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
|
|
| 35. |
Not a launchable item
|
|
| 2006-03-17 |
Элемент иштетилүүчү эмес
|
|
| 36. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2008-01-12 |
Иштетүү үчүн команда (Exec) жок
|
|
| 37. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2008-01-12 |
Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес
|
|
| 38. |
Unknown encoding of: %s
|
|
| 2006-03-17 |
"%s" кодировкасы белгисиз
|
|
| 39. |
Directory
|
|
| 2006-03-17 |
Каталог
|
|
| 40. |
Application
|
|
| 2009-12-02 |
Иштеме
|
|
| 41. |
Link
|
|
| 2009-09-22 |
Шилтеме
|
|
| 42. |
FSDevice
|
|
| 2006-03-17 |
FSDevice
|
|
| 43. |
MIME Type
|
|
| 2006-03-17 |
MIME тиби
|
|
| 44. |
Service
|
|
| 2006-03-17 |
Сервис
|
|
| 45. |
ServiceType
|
|
| 2006-03-17 |
Сервис тиби
|
|
| 46. |
_URL:
|
|
| 2006-03-17 |
_URL:
|
|
| 47. |
Comm_and:
|
|
| 2006-03-17 |
Ком_анда:
|
|
| 48. |
_Name:
|
|
| 2009-11-03 |
_Аты:
|
|
| 49. |
_Generic name:
|
|
| 2006-03-17 |
_Жалпы аты:
|
|
| 50. |
Co_mment:
|
|
| 2006-03-17 |
Ко_мментарий:
|
|
| 51. |
Browse
|
|
| 2009-09-09 |
Аралоо
|
|
| 52. |
_Type:
|
|
| 2006-03-17 |
_Тип:
|
|
| 53. |
_Icon:
|
|
| 2006-03-17 |
_Сүрөтбелги:
|
|
| 54. |
Browse icons
|
|
| 2006-03-17 |
Сүрөтбелгилерди аралоо
|
|
| 55. |
Run in t_erminal
|
|
| 2006-03-17 |
_Терминалда иштетүү
|
|
| 56. |
Language
|
|
| 2006-03-17 |
Тил
|
|
| 57. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Аты
|
|
| 58. |
Generic name
|
|
| 2006-03-17 |
Жалпы аты
|
|
