Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 12 results
1.
About GNOME
GNOME'st lähedamalt
Translated by margus723 on 2006-06-11
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
GNOME'st lähemalt
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1 ../gnome-about/gnome-about.in:60
2.
Learn more about GNOME
Õpi rohkem GNOME kohta
Translated by margus723 on 2006-06-11
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
Rohkem teadmisi GNOME'i kohta
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
12.
About the GNOME Desktop
GNOME Töölaua info
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
GNOME Töölaua andmed
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:826
23.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
GNOME on vaba, kergestikasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
GNOME on vaba, hõlpsasti kasutatav, stabiilne ning hõlbus töölauakeskkond Unixilaadsetele operatsioonisüsteemidele.
Suggested by Ivar Smolin on 2006-09-05
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, regulaarsele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärastele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
Suggested by Ivar Smolin on 2006-09-05
Shared:
GNOME'i rõhuasetus kasutajamugavusele ning ligipääsetavusele, korrapärasele väljastustsüklile ja tugevale korporatiivtoele teevad temast erilise vaba tarkvara töökeskkondade hulgas.
Suggested by mahfiaz on 2009-05-04
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Sajad inimesed on GNOME'le, alates algusest 1997ndal aastal, koodi kirjutanud; paljud teised on mitmeti kaasa aidanud, sealhulgas tõlkimisega, dokumentatsiooni kirjutamisega ning kvaliteedikontrolliga.
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
GNOME töölauakeskkonna loomist alustati 1997. aastal, alates sellest ajast on sajad inimesed on GNOME'le koodi kirjutanud ja paljud teised on mitmel muul moel kaasa aidanud: näiteks tõlkimise, dokumentatsiooni kirjutamise ning kvaliteedikontrolliga.
Suggested by Ivar Smolin on 2006-09-05
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
45.
ServiceType
Teenuse tüüp
Translated by margus723 on 2006-06-13
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
TeenuseLiik
Suggested by Ivar Smolin on 2006-08-22
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:229
49.
_Generic name:
Generic Name
_Üldine nimi:
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
Ül_dine nimi:
Suggested by Ivar Smolin on 2008-01-12
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
50.
Co_mment:
Comment
Ko_mmentaar:
Translated and reviewed by margus723 on 2006-06-13
In upstream:
K_ommentaar:
Suggested by Ivar Smolin on 2005-11-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
64.
Add or Set Name/Comment Translations
Lisab või seab nime/kommentaari tõlked
Translated by Ivar Smolin on 2005-11-09
Reviewed by Ivar Smolin on 2007-06-18
In upstream:
Nime ja kommentaari tõlke lisamine või seadmine
Suggested by Ivar Smolin on 2006-09-05
Located in ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, mahfiaz, margus723.