Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 15 results
5.
Friends of GNOME
Freunde von GNOME
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOMEs Freunde
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:63
8.
The Squeaky Rubber GNOME
Der Quietsch-Gummi-GNOME
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Der quietschende Gummignom
Suggested by Hendrik Richter on 2007-08-19
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:69
12.
About the GNOME Desktop
Info zur GNOME-Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Info zum GNOME-Desktop
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:826
14.
Welcome to the GNOME Desktop
Willkommen in der GNOME-Arbeitsumgebung
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Willkommen zum GNOME-Desktop
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:873
21.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
GNOME umfasst auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler, die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-12
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
GNOME umfasst alles, was Sie benötigen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-24
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-18
In upstream:
GNOME schließt das meiste von dem ein, was Sie auf Ihrem Computer sehen, einschließlich eines Dateimanagers, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-12
Shared:
GNOME enthält das meiste von dem, was Sie auf Ihrem Rechner sehen, einschließlich einer Dateiverwaltung, eines Webbrowsers, der Menüs und vieler Anwendungen.
Suggested by Dennis Baudys on 2011-04-08
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht.
Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-24
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-18
In upstream:
GNOMEs Betonung liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht.
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Shared:
Die Betonung liegt bei GNOME auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit, regelmäßigen Veröffentlichungszyklen und starkem Firmenrückhalt, was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht.
Suggested by Christian Kirbach on 2009-03-17
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
25.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmiererfahrung, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.
Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-24
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-18
In upstream:
GNOMEs größte Stärke ist unsere starke Gemeinschaft. Nahezu jeder, ob mit oder ohne Programmierfähigkeiten, kann zur Verbesserung von GNOME beitragen.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-12
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
26.
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.
Translated by Matthias Rosenkranz on 2006-05-24
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-18
In upstream:
Hunderte von Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt, seit es 1997 ins Leben gerufen wurde; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt, einschließlich Übersetzung, Dokumentation und Qualitätssicherung.
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-29
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:9
28.
Error rewinding file '%s': %s
Fehler beim Zurücksetzen der Datei »%s«: %s
Translated by Abb on 2009-01-13
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-08
In upstream:
Fehler beim Zurücksetzen von Datei »%s«: %s
Suggested by Hendrik Richter on 2005-11-09
Located in ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALEX, Abb, Andre Klapper, Christian Kirbach, Dana Engel, Dennis Baudys, Gdev, Hendrik Richter, Henja, Jochen Mertens, Johannes Daprà, Julian Gehring, Kaibuntu, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kraven, Kristian, Leo Rubeus, Mario Blättermann, Mark Andre Marquardt, Markus Matuszczak, Matthias Rosenkranz, Nicolas Delis, Patrick Rau, Peter Hürlimann, Robin Jespersen, Sebastian Aust, Severin Heiniger, Tobi Fink, brilumian, eichhornleib, hypsche.