|
|
27.
|
|
|
A_ddress:
|
|
|
|
|
地址(_A)：
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
位址(_D)：
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
認證(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
100.
|
|
|
Jump to Preferred Applications dialog
|
|
|
|
|
切換到首選應用程式的對話視窗
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
移至首選應用程式對話盒
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
|
|
|
102.
|
|
|
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
|
|
|
|
|
前往鍵盤輔助功能對話方塊
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
| In upstream: |
|
移至鍵盤可存取性對話盒
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
|
|
|
138.
|
|
|
<b>Hinting</b>
|
|
|
font hinting
|
|
|
|
|
<b>提示文字</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>Hinting</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
|
|
|
139.
|
|
|
<b>Menus and Toolbars</b>
|
|
|
|
|
<b>目錄及工具列</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>選單及工具列</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
|
|
|
143.
|
|
|
<b>Smoothing</b>
|
|
|
|
|
<b>平滑</b>
|
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b>平滑化方式</b>
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
|
|
|
175.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
另存為...(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
另存新檔(_A)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
|
|
|
215.
|
|
|
_Size:
|
|
|
|
|
尺寸(_S):
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
| In upstream: |
|
大小(_S)：
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
| Shared: |
|
大小(_S):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
|
|
|
230.
|
|
|
<b> %s</b> 
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s |
|
|
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b> %s</b>
%s, %d %s by %d %s
資料夾： %s |
|
Translated by
Yu-Hsiang Tseng
|
|
Reviewed by
Yu-Hsiang Tseng
|
| In upstream: |
|
<b> %s</b>
%s, 長 %d %s 寬 %d %s
資料夾： %s |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
|
