Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 18 results
27.
A_ddress:
地址(_A):
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2006-03-18
Shared:
位址(_D):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-08-24
Located in ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
100.
Jump to Preferred Applications dialog
切換到首選應用程式的對話視窗
Translated by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-22
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-25
In upstream:
移至首選應用程式對話盒
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
102.
Jump to the Keyboard Accessibility dialog
前往鍵盤輔助功能對話方塊
Translated and reviewed by Bob Chao on 2007-09-26
In upstream:
移至鍵盤可存取性對話盒
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:8
138.
<b>Hinting</b>
font hinting
<b>提示文字</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-22
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-25
In upstream:
<b>Hinting</b>
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:3
139.
<b>Menus and Toolbars</b>
<b>目錄及工具列</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-22
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-25
In upstream:
<b>選單及工具列</b>
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:4
143.
<b>Smoothing</b>
<b>平滑</b>
Translated by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-22
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-25
In upstream:
<b>平滑化方式</b>
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:7
175.
Save _As...
另存為...(_A)
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2008-02-11
In upstream:
另存新檔(_A)…
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2011-05-21
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
215.
_Size:
尺寸(_S):
Translated and reviewed by missmomo0911 on 2008-02-12
In upstream:
大小(_S):
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Shared:
大小(_S):
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2009-03-04
Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
230.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
Folder: %s
translators: <b>wallpaper name</b>
* mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
* Folder: /path/to/file

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b>
%s, %d %s by %d %s
資料夾: %s
Translated by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-22
Reviewed by Yu-Hsiang Tseng on 2007-08-25
In upstream:
<b>%s</b>
%s, 長 %d %s%d %s
資料夾: %s
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
232.
Cannot install theme
不能安裝佈景主題
Translated and reviewed by Woodman Tuen on 2008-02-11
In upstream:
不能安裝主題
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-29
Located in ../capplets/appearance/theme-installer.c:178 ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frank Wong, Hoi Man, MrDrake, Roy Chan, Walter Cheuk, Wei Hsiang Hung, Woodman Tuen, Yu-Hsiang Tseng, Yuren Ju, akong, jkgood, kk, missmomo0911, poshenghsu, yugu.