Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
_Profession:
|
|
| 2008-08-22 |
专业(_P)：
|
|
| 70. |
_Title:
|
|
| 2008-08-22 |
称谓(_T)：
|
|
| 88. |
Unable to launch backend
|
|
| 2008-08-22 |
无法调用后端
|
|
| 96. |
Accessible Lo_gin
|
|
| 2008-03-01 |
带辅助功能的登录(_G)
|
|
| 97. |
Assistive Technologies Preferences
|
|
| 2008-03-01 |
辅助技术首选项
|
|
| 107. |
Assistive Technologies
|
|
| 2008-03-01 |
辅助技术
|
|
| 131. |
The current theme suggests a background and a font.
|
|
| 2007-09-09 |
当前主题建议了一个背景和一种字体。
|
|
| 132. |
The current theme suggests a background.
|
|
| 2008-01-15 |
当前主题建议了一个背景。
|
|
| 133. |
The current theme suggests a font.
|
|
| 2008-01-15 |
当前主题建议了一种字体。
|
|
| 154. |
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
|
|
| 2007-09-09 |
更改您的指针主题将会在您下次登录时生效。
|
|
| 175. |
Save _As...
|
|
| 2007-09-28 |
另存为(_A)...
|
|
| 176. |
Save _background image
|
|
| 2008-01-15 |
保存背景图像(_B)
|
|
| 212. |
_Reset to Defaults
|
|
| 2008-01-15 |
重置为默认值(_R)
|
|
| 215. |
_Size:
|
|
| 2007-09-09 |
大小(_S)：
|
|
| 218. |
_Tooltips:
|
|
| 2007-09-09 |
工具提示(_T)：
|
|
| 229. |
Slide Show
|
|
| 2008-03-01 |
幻灯片演示
|
|
| 232. |
Cannot install theme
|
|
| 2008-01-30 |
无法安装主题
|
|
| 233. |
The %s utility is not installed.
|
|
| 2008-01-30 |
%s 工具未安装。
|
|
| 234. |
There was a problem while extracting the theme.
|
|
| 2008-01-30 |
提取主题时发生了错误。
|
|
| 235. |
There was an error installing the selected file
|
|
| 2008-01-30 |
安装选中文件时出错
|
|
| 236. |
"%s" does not appear to be a valid theme.
|
|
| 2008-01-30 |
“%s”似乎不是有效的主题。
|
|
| 237. |
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
|
|
| 2008-01-30 |
“%s”似乎不是有效的主题。它可能是需要编译才能使用的主题引擎。
|
|
| 239. |
Installation for theme "%s" failed.
|
|
| 2008-01-30 |
主题“%s”的安装失败。
|
|
| 245. |
New themes have been successfully installed.
|
|
| 2008-01-30 |
新主题已成功安装。
|
|
| 305. |
Start the preferred visual assistive technology
|
|
| 2008-03-01 |
启动首选的视觉辅助技术
|
|
| 306. |
Visual Assistance
|
|
| 2008-03-01 |
视觉辅助
|
|
| 320. |
Accessibility
|
|
| 2008-01-15 |
辅助功能
|
|
| 333. |
_Run at start
|
|
| 2008-01-30 |
启动时运行(_R)
|
|
| 341. |
Evolution Mail Reader
|
|
| 2008-08-22 |
Evolution 邮件阅读程序
|
|
| 350. |
Iceape
|
|
| 2007-09-09 |
Iceape
|
|
| 351. |
Iceape Mail
|
|
| 2008-08-22 |
Iceape Mail
|
|
| 354. |
KDE Magnifier without Screen Reader
|
|
| 2008-01-15 |
不带屏幕阅读器的 KDE 放大镜
|
|
| 357. |
Konsole
|
|
| 2008-03-01 |
Konsole
|
|
| 370. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2008-01-15 |
Rhythmbox 音乐播放器
|
|
| 376. |
Terminator
|
|
| 2008-03-01 |
Terminator
|
|
| 386. |
%d Hz
|
|
| 2008-08-22 |
%d Hz
|
|
| 397. |
Use _Previous Resolution
|
|
| 2008-01-30 |
使用先前的分辨率(_P)
|
|
| 398. |
_Keep Resolution
|
|
| 2008-01-30 |
保留分辨率(_K)
|
|
| 399. |
The X server does not support the XRandR extension. Runtime resolution changes to the display size are not available.
|
|
| 2008-01-30 |
Xserver 不支持 XRandR 扩展。无法在运行时刻对显示大小进行更改。
|
|
| 402. |
Include _Panel
|
|
| 2008-10-12 |
包含面板(_P)
|
|
| 404. |
Normal
Left
Right
Upside-down
|
|
| 2008-10-12 |
普通
左转
右转
颠倒
|
|
| 407. |
_Detect Displays
|
|
| 2008-10-12 |
检测显示(_D)
|
|
| 409. |
Upside Down
|
|
| 2008-10-12 |
颠倒
|
|
| 2008-10-12 |
颠倒
|
|
| 416. |
Accelerator key
|
|
| 2008-08-22 |
加速键
|
|
| 417. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2008-08-22 |
加速键修饰键
|
|
| 418. |
Accelerator keycode
|
|
| 2008-08-22 |
加速键
|
|
| 2008-08-22 |
加速键
|
|
| 419. |
Accel Mode
|
|
| 2008-08-22 |
加速模式
|
|
| 420. |
The type of accelerator.
|
|
| 2008-08-22 |
加速键类型。
|
|
